Wa maa kaana haazal Quraanu ai yuftaraa min doonil laahi wa laakin tasdeeqal lazee baina yadaihi wa tafseelal Kitaabi laa raiba fee mir Rabbil `aalameen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Не мог быть этот Аль Кор'ан Измышленным никем, кроме Аллаха. Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет - в чем сомненья нет! - Послание от Господа миров.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Нашояд, ки ин Қуръонро ҷуз ба Худо нисбат кунанд балки тасдиқи чизест, ки пеш аз он омадааст ва баёни он китоб аст. Шакке нест, ки аз ҷониби Парвардигори чаҳониён аст.
يُفْتَرَى: يُختلق ويُكذب، أي يُنسب إلى الله دون حق.
مِن دُونِ اللهِ: من عند غير الله، أو بدون إذنه ووحيه.
تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ: تأكيداً لما سبقه من الكتب السماوية المنزلة على الأنبياء السابقين.
تَفْصِيلَ الْكِتَابِ: بياناً وتوضيحاً لما أجملته تلك الكتب من الأحكام والشرائع.
لَا رَيْبَ فِيهِ: لا شك فيه ولا شبهة تعتريه.
التفسير:
أيها المؤمنون، تأملوا في عظمة هذا القرآن الكريم! إنه ليس كلاماً بشرياً، ولا يمكن لأحد من الخلق أن يأتي بمثله أو أن يختلقه من عند نفسه، فلو اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لما استطاعوا ولو كان بعضهم لبعض ظهيراً. فكيف يُتصوَّر أن يُختلق هذا الكتاب العظيم وينسب إلى غير الله؟ إن عجز البشر عن الإتيان بمثله هو أصدق دليل على أنه من عند الله وحده.
ولكن الله تعالى أنزله ليكون تصديقاً لما سبقه من الكتب المنزلة على الأنبياء والرسل، كالتوراة والإنجيل والزبور، لأن دين الله واحد في جوهره عبر العصور، وجميع الرسل دعوا إلى توحيد الله وعبادته وحده. وهذا القرآن جاء مؤكداً لما في تلك الكتب من الحق، ومبيناً لما فيها من أحكام، ومفصلاً ما كان مجملاً فيها من الشرائع والعبادات والمعاملات.
ثم يختم الله الآية بقوله: "لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ" — أي لا شك ولا شبهة في أن هذا القرآن منزل من رب العالمين، خالق الخلق جميعاً ومدبر شؤونهم. فهو كلام الله الحق، الذي لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه.
رسالة دعوية:
يا عباد الله، إن هذا القرآن هو نور الله الذي أرسله إلينا، وهو حبل الله المتين، وصراطه المستقيم. من تمسك به هُدي إلى سواء السبيل، ومن عمل به فاز في الدنيا والآخرة. فاجعلوه رفيقكم في حياتكم، وتدبروا آياته، واعملوا بأوامره، واجتنبوا نواهيه، فإنه شفيع لصاحبه يوم القيامة، وهو نورٌ له في ظلمات القبر، وهدىً له في متاهات الدنيا. فاحمدوا الله الذي أنعم عليكم بهذا الكتاب العظيم، واشكروه على هذه النعمة التي لا تعدلها نعمة، واسألوه أن يجعلنا من أهل القرآن الذين هم أهل الله وخاصته.
Не мог быть этот Аль Кор'ан Измышленным никем, кроме Аллаха. Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет - в чем сомненья нет! - Послание от Господа миров.
Скажи: "Есть ли средь ваших "сотоварищей" такой, Кто к Истине указывает путь?" Скажи: "Аллах лишь к Истине ведет. Так кто ж тогда достоин больше, Чтоб следовать Его путем: Тот, кто способен к Истине направить, Иль тот, кто сам вести не может, Если его никто не поведет? Что с вами? Как вы строите свои сужденья?"
Не мог быть этот Аль Кор'ан Измышленным никем, кроме Аллаха. Он подтверждает истинность того, Что до него ниспослано (вам) было, И изъясняет - в чем сомненья нет! - Послание от Господа миров.
Иль они скажут: "Он измыслил это!" Скажи: "Представьте хоть одну главу, Подобно той, что в этой (Книге), И призовите себе в помощь Любого, кто угоден вам, Кроме Всевышнего Аллаха, Если правдивы вы (в своих словах)".
Но нет же! Ложью именуют они то, Что не объемлет их познанье И подтверждение чего пока к ним не пришло; И так же те, что были прежде них, Считали ложью (откровения Аллаха). Смотри, какой конец был тех, Которые нечестие творили!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.