Sura Junus — Ajet 42

Značenja riječi:

• "Jestemi'un" – slušaju, ali ne onako kako treba, već površno, bez prihvatanja i pokornosti.
• "Summ" – gluhi; ovdje se misli na gluhoću srca, a ne uha.
• "La ya'qilun" – ne razumiju, ne shvataju ono što čuju.

Tumačenje ajeta:

Među nevjernicima – kojima je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, upućivao poziv – ima onih koji fizički slušaju njegov govor i učenje Kur'ana, ali njihova srca ostaju zatvorena i ne prihvataju istinu. Oni slušaju ušima, ali ne i srcima, jer im nedostaje iskrena želja za uputom i razumijevanjem.

Allah, dželle šanuhu, postavlja pitanje Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, kojim se negira mogućnost uticaja na takve: "Možeš li ti učiniti da gluhi čuju?" – Naravno da ne može. Isto tako, ti ne možeš uputiti one kojima je srce gluho za istinu, čak i ako im govor bude najjasniji. Njihova gluhoća je gluhoća razuma i srca, pa oni ne shvataju ono što čuju niti iz toga izvlače pouku. Uputa je samo u Allahovim rukama – On upućuje koga želi, a ostavlja u zabludi koga želi, po Svojoj mudrosti.

Pouke iz ajeta:

• Uputa srca nije u moći čovjeka, ma koliko njegov poziv bio jasan i uvjerljiv; samo Allah upućuje koga On hoće.
• Slušanje ušima nije dovoljno – potrebno je slušanje srcem i razumom da bi se čovjek okoristio istinom.
• Vjerovjesnik, sallallahu alejhi ve sellem, ispunio je svoju obavezu prenošenjem poruke; odgovornost za prihvatanje je na onima koji slušaju.
• Ovaj ajet tješi pozivače i vjernike da ne budu tužni kada vide da neki ne prihvataju istinu, jer njihov zadatak je samo prenošenje, a ne prisiljavanje na uputu.
• Poziv na istinu treba biti upućen svima, ali se od njega ne očekuje isti odaziv – ljudi se razlikuju u razumijevanju i prihvatanju.