Junus · 44/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ ۝٤٤
Innal laaha laa yazlimun naasa shai`anw wa laakin nannaasa anfusahum yazlimoon
📖 Na Bosanskom
Allah zaista neće nikakvu nepravdu ljudima učiniti, ljudi je sami sebi čine.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Lā yaẓlimu – ne čini nikakvu nepravdu, ne umanjuje nagrade i ne uvećava kazne bez razloga.
  • Anfusahum yaẓlimūn – sami sebi čine nepravdu svojim postupcima.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah obavještava Svoje robove da je On čist od bilo kakve nepravde prema ljudima. On ne umanjuje njihova dobra djela niti im dodaje ono što nisu zaslužili, niti ih kažnjava bez razloga. Allah ne čini nikome nepravdu, pa makar to bilo i koliko trunčica.

Međutim, ljudi su ti koji sami sebi čine nepravdu – svojim nevjerovanjem, griješenjem, neposlušnošću prema Allahovim naredbama i zabranama, te ustrajnošću na zabludi i tvrdoglavim odbijanjem istine. Oni svojim rukama vode sebe u propast i time čine nepravdu samima sebi, jer posljedice njihovih loših postupaka padaju upravo na njih.

Pouke iz ajeta:

  1. Allahova pravda je savršena – On ne čini nepravdu nikome, ni u najmanjoj mjeri, što uliva vjeru u Njegovu mudrost i pravednost.
  2. Čovjek je odgovoran za svoja djela – ako čini dobro, koristi sebi; ako čini zlo, šteti samome sebi.
  3. Ovaj ajet nas podstiče da preispitamo svoje postupke i da ne krivimo druge ili sudbinu za posljedice koje smo sami skrivili.
  4. Spoznaja da Allah ne čini nepravdu donosi mir u srce – vjernik zna da ga ništa loše ne može zadesiti osim onoga što je zaslužio, i da je Allahova odluka uvijek pravedna i mudra.
  5. Ajet nas upozorava na opasnost tvrdoglavosti i ustrajnosti na zabludi, jer to vodi u propast i predstavlja najveću nepravdu prema vlastitoj duši.


📜 Ajet 42-46 — Sura Junus

42وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوا لَا يَعْقِلُونَ
Ima ih koji dolaze da te slušaju. A možeš li ti učiniti da te čuju gluhi, koji ni pameti nemaju?
43وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ ۚ أَفَأَنتَ تَهْدِي الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوا لَا يُبْصِرُونَ
A ima ih koji te posmatraju. A možeš li ti uputiti na Pravi put slijepe, koji ni razuma nemaju?
44إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَٰكِنَّ النَّاسَ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
Allah zaista neće nikakvu nepravdu ljudima učiniti, ljudi je sami sebi čine.
45وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ كَأَن لَّمْ يَلْبَثُوا إِلَّا سَاعَةً مِّنَ النَّهَارِ يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ ۚ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِلِقَاءِ اللَّهِ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
A na Dan kada ih on sakupi učiniće im se da su boravili samo jedan čas u danu, i jedni druge će prepoznati. Oni koji su poricali da će pred Allaha stati i koji nisu Pravim putem išli biće izgubljeni.
46وَإِمَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِي نَعِدُهُمْ أَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَإِلَيْنَا مَرْجِعُهُمْ ثُمَّ اللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ
Bilo da ti pokažemo dio onoga čime im prijetimo, bilo da ti dušu uzmemo, Nama će se oni vratiti, i tada će Allah biti svjedok za ono što su činili.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — Junus 44

Sura Junus Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah zaista neće nikakvu nepravdu ljudima učiniti, ljudi je sami…

Sura Ajet 44/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers