Junus · 91/109
Prijevod Transliteracija — Sura Junus
آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ ۝٩١
Aaal`aana wa qad `asaita qablu wa kunta minal mufsideen
📖 Na Bosanskom
"Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?!

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Āl'āna – Zar sada, u ovom trenutku?
  • Āsayta – Nisi poslušao, postupio si suprotno.
  • Kablo – Ranije, prije ovog trenutka.
  • Mufsidīn – Oni koji čine nered i pokvarenost na Zemlji, koji odvraćaju od Allahovog puta.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obraća se faraonu u trenutku kada ga je zadesila smrtna kazna i kada je shvatio da nema spasa. On je rekao: "Vjerujem da nema boga osim Onoga u Koga vjeruju sinovi Israilovi i ja sam od muslimana." Tada mu je Allah rekao: "Zar sada?!" – Zar vjeruješ u ovom trenutku, kada je već kasno i kada ti smrtna muka došla? "A ranije si bio neposlušan" – prije nego što si vidio smrt i kaznu, nisi vjerovao niti si se pokoravao Allahu. "I bio si od onih koji čine nered" – bio si među onima koji su činili zulum i pokvarenost na Zemlji, pozivajući na širk i odvraćajući ljude od Allahovog puta, čineći nered svojom vlašću i tiranijom.

Ovaj ajet ukazuje da faraonovo vjerovanje u tom trenutku nije bilo prihvaćeno, jer je došlo nakon što je vidio smrtnu kaznu i nakon što je izgubio svaku nadu u život. To je vjerovanje iz nužde, a ne iz uvjerenja i dobrovoljnog izbora. Kada je faraon vidio more kako se zatvara nad njim i kada je shvatio da će se utopiti, rekao je da vjeruje, ali to je bilo u trenutku kada vjerovanje više nije koristilo, jer je došlo nakon što je već bio osuđen i nakon što je prošlo vrijeme u kojem je vjerovanje bilo korisno.


Pouke iz ajeta:

  • Važnost žurbe sa pokajanjem: Čovjek ne smije odlagati pokajanje i vjerovanje, jer niko ne zna kada će mu doći smrt. Pokajanje koje dolazi nakon što se smrt pojavi pred očima, neće biti primljeno.
  • Allahova pravda: Ovaj ajet pokazuje da je Allahova kazna pravedna i da On ne prihvata vjerovanje koje dolazi iz nužde, nakon što je čovjek vidio kaznu, jer to nije iskreno vjerovanje.
  • Oprez prema tiraniji i nepravdi: Faraon je bio među onima koji čine nered, pa ga je Allah kaznio. Ovo je upozorenje svima koji čine zulum i tlače ljude da će ih Allahova kazna stići.
  • Milost islama: Islam poziva ljude da vjeruju i pokaju se prije nego što bude kasno, i otvara vrata pokajanja sve dok čovjek ne dođe u stanje smrtne muke. Ovo je velika milost koju treba iskoristiti na vrijeme.
  • Iskrenost u vjerovanju: Vjerovanje mora biti iskreno i dobrovoljno, a ne samo iz straha od kazne kada je već kasno.


📜 Ajet 89-93 — Sura Junus

89قَالَ قَدْ أُجِيبَت دَّعْوَتُكُمَا فَاسْتَقِيمَا وَلَا تَتَّبِعَانِّ سَبِيلَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
"Uslišena je molba vaša!" – reče On – "a vas dvojica na Pravome putu ostanite i nikako se za neznalicama ne povodite!"
90۞ وَجَاوَزْنَا بِبَنِي إِسْرَائِيلَ الْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰ إِذَا أَدْرَكَهُ الْغَرَقُ قَالَ آمَنتُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا الَّذِي آمَنَتْ بِهِ بَنُو إِسْرَائِيلَ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ
I Mi prevedosmo preko mora sinove Israilove, a za petama su im bili faraon i vojnici njegovi progoneći ih ni krive ni dužne. A on, kad se poče daviti, uzviknu: "Ja vjerujem da nema boga osim Onoga u kojeg vjeruju sinovi Israilovi i ja se pokoravam!"
91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
"Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?!
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
Danas ćemo izbaviti samo tijelo tvoje da bi bio poučan primjer onima poslije tebe" – ali mnogi ljudi su ravnodušni prema Našim poukama.
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
I Mi smo sinove Israilove u lijep predjel naselili i ukusnom hranom ih opskrbili, i tek kad im je došlo pravo saznanje, oni su se u mišljenju razišli. A Gospodar tvoj će im, sigurno, na Sudnjem danu presuditi u onom u čemu su se razilazili.
JunusIndeks Kurana
109Ajet
MekanskaRevelation
91Ajet

Prijevod — Junus 91

Sura Junus Ajet 91 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : "Zar sada, a prije si neposlušan bio i razdor sijao?!

Sura Ajet 91/109 — Sura Junus يونس (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Junus Slušaj, Sura Junus Prijevod, Sura Junus mp3, Sura Junus pdf. Ajet 89–93. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers