优努斯章 · 93/109
翻译 音译 — 章 优努斯章
وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝٩٣
Wa laqad bawwaanaa Baneee Israaa`eela mubawwa-a sidqinw wa razaqnaahum minnat taiyibaati famakh talafoo hattaa jaaa`ahmul `ilm; inna Rabbaka yaqdee bainahum Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon
📖 中文意思
我确已使以色列人居住在一个安定的地方,并以佳美的食物供给他们。他们的意见没有分歧,直到那种知识降临他们。复活日,你的主必将判决他们所争论的是非。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • بوأنا:意为“安置、使定居”。
  • مبوأ صدق:意为“美好的居所、令人赞美的住处”。
  • الطيبات:指合法且洁净的佳美食物与恩惠。
  • العلم:此处指《古兰经》的降临,以及《讨拉特》中关于先知穆罕默德(愿主福安之)的明确记载。

经文阐释:

真主在此节经文中提及对以色列后裔的恩典,他使他们安居于吉祥之地——沙姆地区(大马士革一带)与埃及,并赐予他们合法、洁净而美好的给养,从大地的吉庆中滋养他们。然而,尽管真主赐予他们这般恩惠,他们却在真理降临之后产生了分歧。这分歧并非源于无知,而是因为他们亲眼见到了真理,却因私欲与嫉妒而否认。特别是当《古兰经》降临,证实了《讨拉特》中关于先知穆罕默德(愿主福安之)的记载时,他们中的许多人非但没有归信,反而否认并背离。因此,真主剥夺了他们的家园与安宁,作为他们否认真理的惩罚。

真主告诉先知(愿主福安之):你的主将在复生日对他们进行最终的判决,彻底裁决他们在今世所争论的一切。届时,否认者将入火狱,信士将入乐园,每个人都将获得自己应得的报偿。


劝诫与感悟:

这节经文向我们展示了真主对人类的慈爱——他赐予恩典,引导人们走向真理,并给予充足的时间去思考和回归。同时,它也警示我们:分歧与分裂的根源往往不是无知,而是私欲和傲慢。当真理清晰呈现时,我们应当谦卑地接受,而不是固执己见。真主的判决是公正的,终将到来,因此我们应当珍惜今世的机会,归向真主,团结在正道之上,成为蒙受真主喜悦与慈悯的人。愿我们都能成为接受真理、遵循正道的人,获得两世的成功与幸福。



📜 节 91-95 — 章 优努斯章

91آلْآنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ الْمُفْسِدِينَ
现在(你才归信)吗?以前你确已违抗命令,而且是一个破坏的人。
92فَالْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ آيَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ آيَاتِنَا لَغَافِلُونَ
但今日我拯救你的遗体,以便你做后来者的鉴戒。多数的人,对于我的鉴戒,确是忽视的。
93وَلَقَدْ بَوَّأْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مُبَوَّأَ صِدْقٍ وَرَزَقْنَاهُم مِّنَ الطَّيِّبَاتِ فَمَا اخْتَلَفُوا حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْعِلْمُ ۚ إِنَّ رَبَّكَ يَقْضِي بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
我确已使以色列人居住在一个安定的地方,并以佳美的食物供给他们。他们的意见没有分歧,直到那种知识降临他们。复活日,你的主必将判决他们所争论的是非。
94فَإِن كُنتَ فِي شَكٍّ مِّمَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكَ ۚ لَقَدْ جَاءَكَ الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
假若你怀疑我所降示你的经典,你就问问那些常常诵读在你之前所降示的天经的人们。从你的主发出的真理,确已降临你,故你切莫居于怀疑者的行列,
95وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ الْخَاسِرِينَ
切莫居于否认真主的迹象者的行列,以致你入于亏折者之中。
优努斯章章节索引
109
MeccanRevelation
93

翻译 — 优努斯章 93

章 优努斯章 节 93 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我确已使以色列人居住在一个安定的地方,并以佳美的食物供给他们。他们的意见没有分歧,直到那种知识降临他们。复活日,你的主必将判决他们所争论的是非。

章 节 93/109 — 章 优努斯章 يونس (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优努斯章 聆听, 章 优努斯章 翻译, 章 优努斯章 mp3, 章 优努斯章 pdf. 节 91–95. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们