Yunus · 99/109
Übersetzung Umschrift — Yunus
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 Auf Deutsch
Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لَآمَنَ: würde glauben / den Glauben annehmen.
  • جَمِيعًا: alle zusammen, ohne Ausnahme.
  • تُكْرِهُ: zwingen / unter Druck setzen.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn dein Herr – o Gesandter – gewollt hätte, dass alle Menschen auf der Erde glauben, dann hätten sie alle ohne Ausnahme den Glauben angenommen. Doch Er hat es aus einer weisen Absicht heraus nicht gewollt. Es ist allein Seine Entscheidung: Er leitet recht, wen Er will, aus Seiner Gnade, und lässt in die Irre gehen, wen Er will, aus Seiner Gerechtigkeit. Du – o Prophet – bist nicht in der Lage, die Menschen zum Glauben zu zwingen, bis sie gläubig werden. Denn die Rechtleitung liegt nicht in deiner Hand, sondern allein bei Allah. Deine Aufgabe ist es lediglich, die Botschaft zu verkünden und zu übermitteln. Diese Aussage ist ein deutlicher Beweis dafür, dass der Glaube eines Menschen nur dann zustande kommt, wenn Allah es will, und dass derjenige, dessen Glaube Allah will, unweigerlich gläubig wird.

Lehren und Nutzen:

  • Die Rechtleitung zum Glauben liegt allein in der Hand Allahs; kein Mensch kann einen anderen zum Glauben zwingen. Dies lehrt uns Demut und Geduld im Umgang mit Menschen, die den Glauben noch nicht angenommen haben.
  • Der Prophet Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm) war der edelste und geduldigste Verkünder, und dennoch konnte er die Menschen nicht zum Glauben zwingen. Dies zeigt uns, dass unsere Aufgabe darin besteht, die Botschaft auf beste Weise zu vermitteln, ohne Zwang oder Druck.
  • Diese Ayah tröstet jeden, der sich um die Rechtleitung anderer bemüht: Wer aufrichtig zur Wahrheit einlädt, soll nicht verzweifeln, wenn die Menschen nicht folgen, denn die Entscheidung liegt bei Allah.
  • Sie lehrt uns, Allahs Weisheit zu vertrauen – Er tut nichts ohne Sinn und Zweck. Die Unterschiede zwischen den Menschen im Glauben sind Teil Seiner allumfassenden Weisheit und Prüfung in dieser Welt.
  • Sie befreit den Gläubigen von übermäßiger Sorge und Kummer über die Ablehnung der Wahrheit durch andere und richtet sein Herz auf das aus, was in seiner Macht steht: aufrichtiges Bemühen und schöne Verkündigung.
🎧 Anhören

📜 Vers 97-101 — Yunus

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
auch wenn jedes Zeichen zu ihnen käme -, bis sie die schmerzhafte Strafe sehen.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Wenn doch (irgend)eine Stadt geglaubt hätte, so daß ihr Glaube ihr genützt hätte! (Keine tat es), außer dem Volk des Yunus. Als diese glaubten, hoben Wir die schändliche Strafe im diesseitigen Leben von ihnen auf und gewährten ihnen Nießbrauch auf Zeit.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der Erde zusammen gläubig werden. Willst du etwa die Menschen dazu zwingen, gläubig zu werden?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Keiner Seele ist es möglich zu glauben, außer mit Allahs Erlaubnis. Und Er legt den Greuel auf diejenigen, die nicht begreifen.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Sag: Schaut, was in den Himmeln und auf der Erde ist! Aber die Zeichen und die Warnungen werden den Leuten, die nicht glauben, nicht nützen.
YunusQuran Register
109Vers
MekkanischRevelation
99Vers

Übersetzung — Yunus 99

Sure Yunus Vers 99 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und wenn dein Herr wollte, würden fürwahr alle auf der…

Sure Vers 99/109 — Yunus يونس (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yunus Anhören, Yunus Übersetzung, Yunus mp3, Yunus pdf. Vers 97–101. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten