장 유누스 절 99 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 주님의 뜻이 있었다면 지상 에 있는 그들 모두가 믿음을 가졌…

유누스 · 99/109

번역 로마자 — 장 유누스

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

주님의 뜻이 있었다면 지상 에 있는 그들 모두가 믿음을 가졌 을 수도 있었으리라 그대는 강요 하여 백성들로 하여금 믿게 하려 하느뇨

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 주요 단어 의미:

لَآمَنَ: 믿게 되다, 믿음을 가지게 되다.
جَمِيعًا: 전부, 모두 다 함께.
أَفَأَنتَ: 그렇다면 너는? (의문 + 부정의 의미를 내포)
تُكْرِهُ: 강제하다, 억지로 시키다.

2) 종합 해설:

오 예언자여, 만약 주님께서 뜻을 두셨다면 지구 위에 있는 모든 사람들이 전부 다 믿게 되었을 것입니다. 그러나 주님께서는 그렇게 뜻을 두지 않으셨습니다. 그분은 지혜와 공의로 인도하실 자를 인도하시고, 공의로 실수하실 자를 실수하도록 두십니다. 이는 인간의 선택과 책임에 대한 주님의 법칙입니다.

그러므로 오 예언자여, 그대가 사람들을 강제로 믿게 만들 수는 없습니다. 믿음은 마음의 확신과 순종에서 나오는 것이지, 강요나 억지로 생기는 것이 아니기 때문입니다. 그대의 임무는 메시지를 전달하고 안내하는 것이며, 믿음을 주는 것은 오직 주님의 권한입니다. 그대는 사람들이 믿는 자가 되도록 강요할 수 없습니다.

이 구절은 예언자에게 위로와 안내를 주며, 인간의 자유의지와 신의 뜻 사이의 관계를 명확히 보여줍니다. 신은 원한다면 모든 사람을 믿게 할 수 있지만, 그분의 지혜는 인간이 선택하고 책임지도록 하는 데 있습니다.

3) 교훈과 이슬람의 아름다움:

신의 지혜와 인간의 자유: 이 구절은 이슬람이 인간에게 자유의지를 부여하고, 강제로 믿게 하지 않는다는 아름다운 교리를 보여줍니다. 믿음은 자발적이고 진실한 마음에서 나와야 가치가 있습니다.
예언자의 역할: 예언자는 단지 안내자이지 강제자가 아니라는 점을 가르쳐 줍니다. 이는 이슬람에서 종교의 진실성과 자발성을 강조하는 핵심 원리입니다.
신의 자비와 공의: 신은 원한다면 모든 사람을 믿게 할 수 있지만, 그분의 지혜는 인간이 선택하고 책임지도록 하는 데 있습니다. 이는 신의 공의와 자비가 조화를 이루는 아름다운 균형을 보여줍니다.
인내와 위로: 예언자와 신자들에게 사람들이 믿지 않을 때 좌절하지 말고, 인내하며 메시지를 전달하는 데 집중하라는 위로를 줍니다. 결과는 신께 맡기는 것이 최선입니다.
이슬람의 관용: 이 구절은 이슬람이 강제 개종을 금지하고, 종교의 자유를 존중한다는 아름다운 원리를 보여줍니다. "종교에는 강제가 없다"는 원칙과 일맥상통합니다.

📜 절 97-101 — 장 유누스

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

모든 예중이 그들에게 이르 러도 고통스러운 벌을 맛볼 때 까지는 믿지 않을 것이라

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

멸망한 고을 중 한 고을이 회개하여 요나의 백성을 제외하고는 믿음을 갖게하매 그들이 믿음 을 갖고 하나님이 잠시 현세에서 벌을 거두어 그들로 잠시 기쁘게 하더라

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

주님의 뜻이 있었다면 지상 에 있는 그들 모두가 믿음을 가졌 을 수도 있었으리라 그대는 강요 하여 백성들로 하여금 믿게 하려 하느뇨

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

어느 누구도 하나님의 뜻이아니고는 믿지 않으며 그분께서는 그들이 알지 못하는 벌을 그들에 게 주시리라

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

일러가로되 천지의 모든 것을 보라 그러나 말씀도 경고도 믿 지 아니한 백성에게는 유용치 아 니하니

← 절 98 📖 유누스 절 100 →

유누스꾸란 목록

109절

MeccanRevelation

99절