Йунус · 99/109
Перевод Транслитерация — Сура Йунус
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 На русском
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ («Если бы пожелал твой Господь») — то есть если бы Аллах пожелал Своей волей, которая непременно исполняется.

— لَآمَنَ («то уверовали бы») — приняли бы веру и покорились бы.

— تُكْرِهُ («ты принуждаешь») — заставляешь силой, вопреки их воле.

— أَفَأَنتَ («разве ты») — вопрос, содержащий порицание и разъяснение, что не в силах человека принудить сердца к вере.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к Своему Пророку ﷺ, утешая его и разъясняя истину: если бы Господь пожелал, чтобы все люди на земле — от начала до конца времён — уверовали, они непременно уверовали бы все до единого. Воля Аллаха абсолютна и непреложна, и ничто не может ей воспрепятствовать. Однако мудрость Аллаха требует иного: Он наставляет на прямой путь того, кого пожелает, по Своей милости и щедрости, и оставляет в заблуждении того, кого пожелает, по Своей справедливости. В этом — испытание для людей и проявление совершенной божественной мудрости.

Поэтому, о Посланник, не печалься чрезмерно из-за упорства неверующих и не стремись принудить их к вере силой. Ты не в состоянии заставить людей уверовать против их воли — вера рождается в сердце, а сердца находятся в руках одного лишь Аллаха. Твоя задача — искренне доносить истину, разъяснять и призывать мягко и мудро, а результат — у Аллаха.

Наставление для души:

Этот аят учит нас важной истине: вера — это не то, что можно навязать силой или принуждением. Она — свет, который Аллах зажигает в сердце того, кто искренне ищет истину. Поэтому, дорогой читатель, если ты чувствуешь зов к истине — знай, что это милость от Аллаха, и не откладывай ответ на этот зов. А если ты уже верующий — будь примером доброты и терпения для окружающих, ведь именно мягкость и доброе слово открывают сердца, а не давление и принуждение. Ислам — это религия милосердия, и его красота раскрывается через благой нрав и искренность, а не через силу. Пусть же Аллах наставит нас всех на прямой путь и укрепит нашу веру.



📜 Аят 97-101 — Сура Йунус

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами).
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Скажи: "(Окиньте взором) все, что в небесах и на земле!" И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяНиспослание
99Аят

Перевод — Йунус 99

Сура Йунус Аят 99 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И если б твой Господь желал того, То все до…

Сура Аят 99/109 — Сура Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йунус Слушать, Сура Йунус Перевод, Сура Йунус mp3, Сура Йунус pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.





Wednesday, September 30, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.