Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд, имон меоваранд. Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ: أي لو أراد الله تعالى ذلك بقضائه وقدره.
لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا: لصدّق وآمن جميع سكان الأرض من البشر دون استثناء.
أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ: أي أتستطيع أنت – أيها الرسول – أن تجبر الناس وتكرههم على الإيمان.
حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ: حتى يصيروا جميعًا من المؤمنين.
التفسير:
يا أيها الرسول الكريم، لو شاء ربك أن يؤمن جميع من في الأرض من الناس، لآمنوا كلهم دون استثناء، فقدرته سبحانه لا يعجزها شيء، ومشيئته نافذة في كل خلقه. ولكن الله تعالى لم يشأ ذلك لحكمة بالغة يعلمها هو سبحانه؛ فهو الذي يهدي من يشاء بفضله ورحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته، لا معقّب لحكمه ولا رادّ لقضائه.
فلا تحزن – أيها النبي – على عدم إيمان قومك، ولا تذهب نفسك عليهم حسرات، فليس في استطاعتك أن تجبر الناس على الإيمان أو تكرههم عليه، فالإيمان لا يكون بالإكراه والقسر، وإنما يكون بالهداية التي بيد الله وحده، فهو الذي يقلب القلوب ويفتح الصدور لنور الإيمان.
وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروسًا عظيمة للمسلمين في كل زمان ومكان؛ فهي تعلّمنا أن الهداية بيد الله وحده، فلا ينبغي لأحد أن يحمل همّ هداية الناس أكثر من طاقته، بل عليه أن يبذل الأسباب من الدعوة والبيان والنصح، ثم يفوض النتائج إلى الله تعالى. كما أنها تزرع في قلوبنا الرضا بقضاء الله وقدره، والتسليم لحكمته في خلقه، وتريحنا من عناء محاولة إجبار الناس على ما لا يريدون.
فيا عباد الله، ادعوا إلى سبيل ربكم بالحكمة والموعظة الحسنة، وقدّموا للناس القدوة الحسنة بأخلاقكم وسلوككم، واتركوا الهداية لمن بيده مفاتيح القلوب، فإنه سبحانه إذا أراد بعبد خيرًا شرح صدره للإسلام، وأنار قلبه بنور الإيمان.
И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами).
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.