Йунус · 99/109
Перевод Транслитерация — Йунус
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ  ۝٩٩
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 На русском
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ: أي لو أراد الله تعالى ذلك بقضائه وقدره.
  • لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا: لصدّق وآمن جميع سكان الأرض من البشر دون استثناء.
  • أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ: أي أتستطيع أنت – أيها الرسول – أن تجبر الناس وتكرههم على الإيمان.
  • حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ: حتى يصيروا جميعًا من المؤمنين.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، لو شاء ربك أن يؤمن جميع من في الأرض من الناس، لآمنوا كلهم دون استثناء، فقدرته سبحانه لا يعجزها شيء، ومشيئته نافذة في كل خلقه. ولكن الله تعالى لم يشأ ذلك لحكمة بالغة يعلمها هو سبحانه؛ فهو الذي يهدي من يشاء بفضله ورحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته، لا معقّب لحكمه ولا رادّ لقضائه.

فلا تحزن – أيها النبي – على عدم إيمان قومك، ولا تذهب نفسك عليهم حسرات، فليس في استطاعتك أن تجبر الناس على الإيمان أو تكرههم عليه، فالإيمان لا يكون بالإكراه والقسر، وإنما يكون بالهداية التي بيد الله وحده، فهو الذي يقلب القلوب ويفتح الصدور لنور الإيمان.

وهذه الآية الكريمة تحمل في طياتها دروسًا عظيمة للمسلمين في كل زمان ومكان؛ فهي تعلّمنا أن الهداية بيد الله وحده، فلا ينبغي لأحد أن يحمل همّ هداية الناس أكثر من طاقته، بل عليه أن يبذل الأسباب من الدعوة والبيان والنصح، ثم يفوض النتائج إلى الله تعالى. كما أنها تزرع في قلوبنا الرضا بقضاء الله وقدره، والتسليم لحكمته في خلقه، وتريحنا من عناء محاولة إجبار الناس على ما لا يريدون.

فيا عباد الله، ادعوا إلى سبيل ربكم بالحكمة والموعظة الحسنة، وقدّموا للناس القدوة الحسنة بأخلاقكم وسلوككم، واتركوا الهداية لمن بيده مفاتيح القلوب، فإنه سبحانه إذا أراد بعبد خيرًا شرح صدره للإسلام، وأنار قلبه بنور الإيمان.

🎧 Слушать

📜 Аят 97-101 — Йунус

97وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.
98فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ 
И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами).
99وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
100وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 
Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют.
101قُلِ ٱنظُرُواْ مَاذَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَمَا تُغۡنِي ٱلۡأٓيَٰتُ وَٱلنُّذُرُ عَن قَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُونَ 
Скажи: "(Окиньте взором) все, что в небесах и на земле!" И ни Знамения, ни те, кто Весть несет, Не могут стать полезны людям, Которые упорно неверны.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
99Аят

Перевод — Йунус 99

Сура Аят 99/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 97–101. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.