یونس · 99/109
ترجمہ تلفظ — یونس
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 اردو ترجمہ
اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر ہیں سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تم لوگوں پر زبردستی کرنا چاہتے ہو کہ وہ مومن ہوجائیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لآمن: ایمان لاتے
  • جمیعاً: سب کے سب، یکجا ہو کر
  • أفأنت: کیا پھر آپ
  • تُكْرِهُ: زبردستی کریں، مجبور کریں

تفسیر:

اے محبوب رسول! اگر آپ کا رب چاہتا تو زمین میں جتنے بھی انسان ہیں، سب کے سب ایک ساتھ ایمان لے آتے۔ لیکن اللہ تعالیٰ نے اپنی حکمتِ کاملہ سے ایسا نہیں کیا، کیونکہ ایمان ایک ایسی چیز ہے جو جبر و اکراہ سے نہیں آتا، بلکہ وہ دل کی پاکیزگی اور اللہ کی توفیق سے حاصل ہوتا ہے۔ اللہ تعالیٰ اپنی مشیت کے مطابق جسے چاہتا ہے ہدایت دیتا ہے اور جسے چاہتا ہے اس کی عدل کے تقاضے کے مطابق گمراہی میں چھوڑ دیتا ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتا ہے: کیا آپ لوگوں کو زبردستی ایمان لانے پر مجبور کریں گے؟ یہ آپ کے اختیار میں نہیں ہے، نہ ہی یہ آپ کا کام ہے۔ آپ کا کام تو صرف تبلیغ کرنا ہے، راستہ دکھانا ہے، نصیحت کرنا ہے۔ ایمان تو صرف اللہ کے ہاتھ میں ہے، وہی دلوں کا مالک ہے، وہی جسے چاہے ہدایت دے۔

دعوتی پہلو:

اس آیتِ کریمہ سے ہمیں ایک بہت اہم سبق ملتا ہے کہ ہدایت دینا صرف اللہ کے اختیار میں ہے۔ ہماری ذمہ داری صرف یہ ہے کہ ہم لوگوں تک اللہ کا پیغام پہنچائیں، اچھے اخلاق اور محبت کے ساتھ دعوت دیں، اور باقی معاملہ اللہ پر چھوڑ دیں۔ کبھی مایوس نہ ہوں اگر کچھ لوگ ایمان نہیں لاتے، کیونکہ نبی ﷺ کے زمانے میں بھی بہت سے لوگ ایمان نہیں لائے تھے، حالانکہ آپ ﷺ سب سے بہترین داعی تھے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ دین میں کوئی جبر نہیں ہے۔ اسلام محبت اور رضامندی سے اپنایا جانے والا دین ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے حسنِ اخلاق، سچائی، اور نیک اعمال سے لوگوں کو اسلام کی طرف راغب کریں، نہ کہ زبردستی سے۔ یاد رکھیں، جو دل اللہ نے کھولا، وہی حقیقی ایمان ہے، اور یہی ایمان قائم رہنے والا ہے۔

اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنے رب کے فضل و رحمت پر بھروسہ رکھیں، اپنے کام میں لگے رہیں، اور نتائج اللہ پر چھوڑ دیں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 97-101 — یونس

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
جب تک کہ عذاب الیم نہ دیکھ لیں خواہ ان کے پاس ہر (طرح کی) نشانی آجائے
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
تو کوئی بستی ایسی کیوں نہ ہوئی کہ ایمان لاتی تو اس کا ایمان اسے نفع دیتا ہاں یونس کی قوم۔ جب ایمان لائی تو ہم نے دنیا کی زندگی میں ان سے ذلت کا عذاب دور کردیا اور ایک مدت تک (فوائد دنیاوی سے) ان کو بہرہ مند رکھا
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر ہیں سب کے سب ایمان لے آتے۔ تو کیا تم لوگوں پر زبردستی کرنا چاہتے ہو کہ وہ مومن ہوجائیں
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
حالانکہ کسی شخص کو قدرت نہیں ہے کہ خدا کے حکم کے بغیر ایمان لائے۔ اور جو لوگ بےعقل ہیں ان پر وہ (کفر وذلت کی) نجاست ڈالتا ہے
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
(ان کفار سے) کہو دیکھو تو زمین اور آسمانوں میں کیا کچھ ہے۔ مگر جو لوگ ایمان نہیں رکھتے ان کی نشانیاں اور ڈرواے کچھ کام نہیں آتے
یونسقرآن فہرست
109آیت
مکیRevelation
99آیت

ترجمہ — یونس 99

سورہ یونس آیت 99 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور اگر تمہارا پروردگار چاہتا تو جتنے لوگ زمین پر…

سورہ آیت 99/109 — یونس يونس (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: یونس سنیں, یونس ترجمہ, یونس mp3, یونس pdf. آیت 97–101. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں