Sura Yunus — Werset 99

Znaczenie słów:

• لَآمَنَ — z pewnością uwierzyliby.
• جَمِيعًا — wszyscy razem, bez wyjątku.
• أَفَأَنتَ تُكْرِهُ — czy ty (Muhammadzie) zmusisz siłą.
• حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ — aż staną się wierzącymi.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Gdyby twój Pan, o Proroku, zechciał, aby wszyscy mieszkańcy ziemi uwierzyli, to uwierzyliby wszyscy bez wyjątku — nikt nie sprzeciwiłby się Jego woli. Jednak Bóg nie chciał tego, kierując się swoją mądrością. To On prowadzi ku wierze, kogo zechce, Swoją łaską, a sprowadza z drogi prostej, kogo zechce, według Swojej sprawiedliwości. Nie jest więc w twojej mocy, o Proroku, zmusić ludzi do przyjęcia wiary. Twoim zadaniem jest jedynie przekazywanie objawienia i wzywanie do prawdy, natomiast samo kierowanie serc ku wierze należy wyłącznie do Boga. Nie smuć się z powodu ich niewiary i nie obciążaj się tym, że nie wszyscy odpowiadają na twoje wezwanie, gdyż ich przewodnictwo nie zależy od ciebie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Wiara jest darem od Boga — nikt nie może jej wymusić ani siłą, ani presją, dlatego muzułmanin powinien skupić się na głoszeniu prawdy w sposób mądry i łagodny, pozostawiając skutki Bogu.
2. Werset uczy pokory wobec woli Boga i akceptacji Jego wyroków — nie wszystko, czego pragniemy dla innych, musi się spełnić, ale każde działanie zgodne z wolą Boga ma wartość.
3. Przypomina o sprawiedliwości i mądrości Boga — Jego decyzje nie są przypadkowe, lecz oparte na doskonałej wiedzy i planie, który służy dobru stworzeń.
4. Werset uwalnia człowieka od ciężaru odpowiedzialności za cudze wybory — każdy odpowie za siebie, a obowiązkiem wierzącego jest jedynie rzetelne przekazanie przesłania.
5. Zachęca do cierpliwości i wytrwałości w dawaniu świadectwa prawdzie, nawet gdy ludzie nie odpowiadają na wezwanie — nagroda u Boga jest bowiem wielka dla tych, którzy nie zniechęcają się w głoszeniu Jego słowa.