ซูเราะฮฺ ยูนุส อายะฮฺ 99 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหากพระเจ้าของเจ้าจงประสงค์แน่นอนผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งมวลจะศรัทธา เจ้าจะบังคับมวลชนจนกว่าพวกเจ้าจะเป็นผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?

ยูนุส · 99/109

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูนุส

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และหากพระเจ้าของเจ้าจงประสงค์แน่นอนผู้ที่อยู่ในแผ่นดินทั้งมวลจะศรัทธา เจ้าจะบังคับมวลชนจนกว่าพวกเจ้าจะเป็นผู้ศรัทธากระนั้นหรือ?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์ที่ต้องอธิบายเพิ่มเติม:

لَوْ شَاءَ (หากพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์) — หมายถึง หากอัลลอฮ์ทรงประสงค์ด้วยพระประสงค์เชิงบังคับ (อีรอดะฮ์เกาฮ์รี) ให้ทุกคนศรัทธา
تُكْرِهُ (เจ้าบังคับ) — การบังคับขืนใจให้กระทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยไม่เต็มใจ
مُؤْمِنِينَ (ผู้ศรัทธา) — ผู้ที่เชื่อมั่นในพระเจ้าด้วยหัวใจ และยอมรับด้วยภาษา และปฏิบัติตามด้วยร่างกาย

การตีความหมายของอายะฮ์:

โอ้ท่านเราะซูล (ศาสนทูตมุฮัมมัด) หากพระเจ้าของเจ้าทรงประสงค์ให้ทุกคนที่อยู่บนแผ่นดินโลกศรัทธาโดยสิ้นเชิง แน่นอนว่าพวกเขาทั้งหมดก็จะศรัทธากันทุกคนโดยไม่มีข้อยกเว้น แต่อัลลอฮ์มิได้ทรงประสงค์เช่นนั้น เพราะพระองค์ทรงมีพระปรีชาญาณอันแยบยล พระองค์ทรงชี้นำทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยความโปรดปรานของพระองค์ และทรงปล่อยให้หลงทางผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์ด้วยความยุติธรรมของพระองค์ การศรัทธานั้นเป็นเรื่องของหัวใจ ซึ่งเป็นสิ่งที่อยู่ในอำนาจของอัลลอฮ์เพียงผู้เดียวเท่านั้น

ดังนั้น เจ้าจงอย่าเศร้าโศกเสียใจและอย่าฝืนบังคับผู้คนให้ศรัทธา เพราะเจ้าไม่มีความสามารถที่จะบังคับหัวใจของพวกเขาให้ศรัทธาได้ การที่พวกเขาปฏิเสธศรัทธานั้นมิได้เกิดขึ้นเพราะเจ้าบกพร่องในการเชิญชวน แต่มันเป็นไปตามพระประสงค์และพระกำหนดการของอัลลอฮ์ เจ้ามีหน้าที่เพียงแค่เผยแพร่และเชิญชวนเท่านั้น ส่วนผลลัพธ์นั้นเป็นสิทธิของอัลลอฮ์แต่เพียงผู้เดียว

บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์นี้:

การศรัทธาเป็นเรื่องของหัวใจ ซึ่งไม่มีผู้ใดสามารถบังคับให้เกิดขึ้นได้ แม้แต่ท่านนบีเองก็ตาม ดังนั้นผู้ที่ทำหน้าที่เชิญชวนสู่อิสลามจึงไม่ควรท้อแท้เมื่อเห็นผู้คนไม่ตอบรับ เพราะหน้าที่ของเขาคือการเผยแพร่ด้วยวิธีที่ดีที่สุดเท่านั้น
อิสลามเป็นศาสนาแห่งความสมัครใจ ไม่มีการบังคับให้คนเข้ารับอิสลาม และการศรัทธาที่แท้จริงต้องเกิดจากความเชื่อมั่นภายในจิตใจ มิใช่การถูกบังคับจากภายนอก
อัลลอฮ์ทรงยุติธรรมในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ พระองค์มิได้บังคับใครให้ศรัทธา และมิได้บังคับใครให้ปฏิเสธ แต่พระองค์ทรงประทานเหตุผลและสติปัญญาแก่มนุษย์เพื่อเลือกทางของตนเอง
ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อศาสนทูตของพระองค์ ทรงปลอบประโลมท่านไม่ให้ทุกข์ร้อนใจกับการปฏิเสธของชนชาติของท่าน และทรงสอนให้ท่านมอบหมายภารกิจทั้งหมดไว้กับพระองค์
อิสลามให้ความสำคัญกับเสรีภาพทางความคิดและการเลือกอย่างมีเหตุผล มนุษย์ถูกสร้างมาให้มีอิสระในการเลือกศรัทธาหรือปฏิเสธ และจะต้องรับผิดชอบต่อการเลือกของตนเองในวันปรโลก
การเชิญชวนสู่อิสลามต้องกระทำด้วยความนุ่มนวลและสติปัญญา ไม่ใช่ด้วยการบังคับหรือกดดัน เพราะหัวใจจะเปิดรับความจริงก็ต่อเมื่อได้รับการปฏิบัติด้วยความเมตตาและความเข้าใจ

📜 อายะฮฺ 97-101 — ซูเราะฮฺ ยูนุส

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

ปละแม้ว่าทุกสัญญาณได้มายังพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะแลเห็นการลงโทษอย่างเจ็บปวด

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

ทำไมถึงไม่มีหมู่บ้านซักแห่งหนึ่งศรัทธา โดยที่การศรัทธาของพวกเขาจะอำนวยประโยชน์แก่พวกเขา นอกจากกลุ่มชนของยูนุสเมื่อพวกเขาศรัทธา เราได้ปลดเปลื้องการลงโทษอันอัปยศจากพวกเขา ในการมีชีวิตในโลกนี้และเราได้ยึดเวลาระยะหนึ่ง แก่พวกเขา

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

และมิเคยปรากฏว่าชีวิตใดจะศรัทธาเว้นแต่ด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์ และพระองค์จะทรงลงโทษแก่บรรดาผู้ไม่ใช้สติปัญญา

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) “พวกท่านจงดูว่ามีอะไรในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน” และสัญญาณทั้งหลาย และการตักเตือนทั้งหลาย จะไม่อำนวยผลแก่กลุ่มชนที่ไม่ศรัทธา

← อายะฮฺ 98 📖 ยูนุส อายะฮฺ 100 →

ยูนุสดัชนีอัลกุรอาน

109อายะฮฺ

MeccanRevelation