یونس · 99/109
ترجمه آوانگاری — یونس
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 معنای فارسی
اگر پروردگار تو بخواهد، همه كسانى كه در روى زمينند ايمان مى‌آورند. آيا تو مردم را به اجبار وامى‌دارى كه ايمان بياورند؟

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لَوْ شَاءَ: اگر اراده می‌کرد و می‌خواست.
  • جَمِيعًا: همگی، یکجا و بدون استثنا.
  • أَفَأَنتَ: آیا تو (ای پیامبر) پس می‌توانی؟
  • تُكْرِهُ: به زور وادار کنی، مجبور سازی.

تفسیر آیه:

ای پیامبر گرامی، اگر پروردگار تو اراده می‌کرد که تمامی ساکنان زمین، همگی بدون استثنا ایمان بیاورند، قطعاً ایمان می‌آوردند؛ زیرا هیچ چیز از فرمان و خواست او خارج نیست. اما خداوند بر اساس حکمت بالغه‌ی خود، چنین اراده‌ای نکرده است؛ چرا که او بندگانش را آزموده و میان هدایت و گمراهی، آنان را مختار قرار داده است. او هر که را بخواهد به فضل و رحمت خود هدایت می‌کند و هر که را بخواهد به عدل خود در گمراهی وا می‌گذارد. پس ای پیامبر، این در توان تو نیست که مردم را به زور و اجبار به ایمان وادار کنی؛ زیرا ایمان، امری قلبی است که تنها به دست خداوند است و اجبار و اکراه، نه تنها سودی ندارد، بلکه با اصل اختیار و امتحان الهی در تضاد است. هدایت و توفیق ایمان، تنها به مشیت و اراده‌ی خداوند بستگی دارد و وظیفه‌ی تو تنها ابلاغ رسالت و دعوت به راه حق است.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. توحید و حاکمیت مطلق خداوند: این آیه یادآور می‌شود که همه‌چیز در عالم به اراده‌ی خداوند است و هیچ کس نمی‌تواند خارج از مشیت او کاری انجام دهد. این باور، انسان را در برابر خداوند خاشع و تسلیم می‌کند.
  2. رحمت و عدالت الهی: هدایت، فضل و رحمت خداست و گمراهی، ناشی از عدل اوست. این آیه به ما می‌آموزد که به رحمت بی‌پایان خدا امیدوار باشیم و از عدالت او هراسان.
  3. آزادی و اختیار انسان: خداوند انسان را مجبور به ایمان نکرده است تا ارزش ایمانِ اختیاری آشکار شود. این نشان‌دهنده‌ی کرامت و شرافت انسان است که با انتخاب آزادانه‌ی خود به سوی حق می‌رود.
  4. اخلاق دعوت و تبلیغ: پیامبر اسلام (ص) مأمور به اجبار مردم نبوده است؛ بلکه وظیفه‌ی ما نیز در دعوت دیگران، مهربانی، حکمت و صبر است، نه زور و تحمیل. این آیه به ما می‌آموزد که در تبلیغ دین، مدارا و محبت را پیشه کنیم و نتیجه را به خدا واگذاریم.
  5. آرامش روحی برای مؤمنان: وقتی بدانیم هدایت مردم به دست خداست، از ناراحتی و اندوه در برابر بی‌ایمانی دیگران رهایی می‌یابیم و با توکل بر خدا، به وظیفه‌ی خود عمل می‌کنیم.


📜 آیه 97-101 — یونس

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
-هر چند هر گونه معجزه‌اى بر آنان آشكار شود- تا آنگاه كه عذاب دردآور را بنگرند.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
چرا مردم هيچ قريه‌اى به هنگامى كه ايمانشان سودشان مى‌داد ايمان نياوردند مگر قوم يونس كه چون ايمان آوردند عذاب ذلت در دنيا را از آنان برداشتيم و تا هنگامى كه اجلشان فرا رسيد از زندگى برخوردارشان كرديم.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
اگر پروردگار تو بخواهد، همه كسانى كه در روى زمينند ايمان مى‌آورند. آيا تو مردم را به اجبار وامى‌دارى كه ايمان بياورند؟
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
جز به اذن خدا هيچ كس را نرسد كه ايمان بياورد. و او پليدى را بر كسانى كه خرد خويش به كار نمى‌بندند مقرر مى‌كند.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
بگو: بنگريد كه چه چيزهايى در آسمانها و زمين است. و اين آيات و هشدارها قومى را كه ايمان نمى‌آورند سود نمى‌كند.
یونسفهرست قرآن
109آیه
مکیRevelation
99آیه

ترجمه — یونس 99

سوره یونس آیه 99 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اگر پروردگار تو بخواهد، همه كسانى كه در روى زمينند…

سوره آیه 99/109 — یونس يونس (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یونس گوش دهید, یونس ترجمه, یونس mp3, یونس pdf. آیه 97–101. معنای فارسی: اردو.




Wednesday, August 19, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید