Al-Quran Mulya › Yunus › Ayat 99
Yunus · 99/109
Terjemah Transliterasi — Surat Yunus
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩
🔤 Transliteration
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan lamun Pangéranira angar- sakna, amasthi sapa baé sarupané kang ana ing bumi padha angèstu kabèh; lah apa ta sira bakal meksa wong-wong iku nganti dadi wong angèstu
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan jikalau Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang yang di muka bumi seluruhnya. Maka apakah kamu (hendak) memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman semuanya?

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:
  • وَلَوْ شَاءَ : menawa dheweke (Allah) ngarsakake
  • رَبُّكَ : Pangeranmu (Nabi Muhammad)
  • لَآمَنَ : mesthi padha iman
  • مَن فِي الْأَرْضِ : sapa wae kang ana ing bumi
  • كُلُّهُمْ جَمِيعًا : kabeh padha bebarengan
  • أَفَأَنتَ : apa kowe (Nabi Muhammad)
  • تُكْرِهُ : meksa, ngalah-ngalahake
  • النَّاسَ : manungsa
  • حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ : nganti padha dadi wong mukmin
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhakake marang Nabi Muhammad SAW, menawa Pangeranmu iku kersa, mesthi kabeh wong kang manggon ing bumi iki padha iman marang Allah lan rasul-Nya, ora ana siji-sijia kang kafir. Nanging Allah ora kersa mengkono, amarga ana kawicaksanan (hikmah) kang gedhe ing kono. Allah iku paring pituduh (hidayah) marang sapa wae kang dikersakake kanthi sih-kadarman-Nya, lan nyimpangake sapa wae kang dikersakake kanthi kaadilan-Nya. Dadi, ora ana ing kuwasane Nabi Muhammad SAW kanggo meksa manungsa supaya padha iman. Tugas Nabi mung ngandhakake lan ngelingake, dene kang menehi pituduh marang atine manungsa iku mung Allah SWT piyambak. Mula, ora perlu Nabi susah banget lan meksa-meksa manungsa supaya padha iman, amarga kabeh iku ana ing tangane Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake marang kita menawa hidayah iku sejatine saka Allah. Manungsa mung bisa ngupayakake lan ndonga, nanging kang menehi pituduh marang ati iku mung Allah.
  • Kita ora kena meksa-meksa wong liya supaya mlebu Islam, amarga Islam iku ora ana paksaan. Cara kang paling apik kanggo ngajak wong liya marang Islam yaiku kanthi akhlak kang becik, tuladha kang apik, lan omongan kang alus.
  • Ayat iki uga menehi panglipur marang wong kang dakwah, supaya ora susah banget menawa ana wong kang ora gelem iman, amarga kabeh iku ana ing kersane Allah.
  • Kita padha ngerti menawa Allah iku Maha Adil lan Maha Kawicaksana. Dheweke paring pituduh marang sapa wae kang dikersakake kanthi sih-kadarman-Nya, lan nyimpangake sapa wae kang dikersakake kanthi kaadilan-Nya.
  • Ayat iki nuwuhake rasa pasrah (tawakal) marang Allah, lan nuwuhake rasa seneng marang Islam amarga kita ngerti menawa iman iku nikmat gedhe saka Allah kang kudu disyukuri.


📜 Ayat 97-101 — Surat Yunus

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Lan sanajan sarupané tandha- tandha wus tumeka dhèwèké, nganti tumeka dhèwèké padha amanoni siksa kang nglarani
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Lah yagéné ora ana kutha sa- wiji kang angèstu, kang satemah anggoné angèstu iku amigunani marang dhèwèké, kajaba bangsané Yunus? Bareng padha angèstu, Ingsun ambirat siksa kang anga- soraké ing dalem kauripan donya saka dhèwèké, sarta Ingsun apa- ring pasadhiyan dhèwèké tumeka samangsa
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Lan lamun Pangéranira angar- sakna, amasthi sapa baé sarupané kang ana ing bumi padha angèstu kabèh; lah apa ta sira bakal meksa wong-wong iku nganti dadi wong angèstu
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Lan ora mungguh tumrapé jiwa yèn ta angèstua, kajaba kala- wan idining Allah; Panjenengané andhawahaké jejember marang pa- ra kang padha ora gelem ngerti
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Calathua: Padha awasna, apa ta kang ana ing langit-langit lan ing bumi. Lan tandha-tandha sarta juru-pépéling iku ora mako- lèhi marang wong kang padha ora angèstu
← Ayat 98 📖 Yunus Ayat 100 →
YunusDhaptar Al-Quran
109Ayat
MeccanRevelation
99Ayat

Terjemah — Yunus 99

Surat Yunus Ayat 99 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan lamun Pangéranira angar- sakna, amasthi sapa baé sarupané kang…

Surat Ayat 99/109 — Surat Yunus يونس (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yunus Rungokna, Surat Yunus Terjemah, Surat Yunus mp3, Surat Yunus pdf. Ayat 97–101. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yunus

🕋 سورة يونس مكتوبة AR 📖 Waca Yunus 🎧 Yunus mp3 📄 Yunus pdf 🔗 Yunus 🧠 Apalna Yunus


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers