Surah Yunus Ayat 99 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (bukanlah tanggungjawabmu wahai Muhammad menjadikan seluruh umat manusia beriman),…

Yunus · 99/109

Terjemahan Transliterasi — Surah Yunus

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen

📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)

📖 Dalam Bahasa Melayu

Dan (bukanlah tanggungjawabmu wahai Muhammad menjadikan seluruh umat manusia beriman), jika Tuhanmu menghendaki nescaya berimanlah sekalian manusia yang ada di bumi. (Janganlah engkau bersedih hati tentang kedegilan orang-orang yang ingkar itu; kalau Tuhan tidak menghendaki) maka patutkah engkau pula hendak memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman?

🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dengar

📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

لَآمَنَ (niscaya beriman): Maknanya tentu akan beriman dan membenarkan.
تُكْرِهُ (engkau memaksa): Maknanya memaksa seseorang melakukan sesuatu yang tidak dia sukai.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, sekiranya Tuhanmu menghendaki agar seluruh penduduk bumi beriman kepada apa yang engkau bawa, nescaya mereka semua akan beriman tanpa terkecuali. Akan tetapi, Allah mempunyai hikmah yang agung dalam hal ini. Dia memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan keutamaan-Nya, dan menyesatkan sesiapa yang dikehendaki-Nya dengan keadilan-Nya. Maka janganlah engkau bersedih dan bersusah payah memaksa manusia untuk beriman, kerana memberikan petunjuk kepada hati manusia bukanlah urusanmu. Tugasmu hanyalah menyampaikan risalah, manakala hidayah dan taufik untuk beriman sepenuhnya berada di tangan Allah semata-mata.

Ayat ini juga menjadi bukti bahawa keimanan seseorang itu tidak boleh dipaksa, kerana iman itu lahir daripada keyakinan hati yang tulus, bukan kerana paksaan atau tekanan. Allah tidak menghendaki iman secara paksa bagi semua manusia, kerana ujian kehidupan ini adalah untuk melihat siapakah yang beriman dengan pilihan dan keikhlasan hatinya.

Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungilah bahawa hidayah itu hak mutlak Allah. Janganlah kita bersedih apabila ada manusia yang enggan menerima kebenaran, kerana Rasulullah ﷺ sendiri tidak mampu memaksa hati manusia untuk beriman. Tugas kita hanyalah menyampaikan dengan hikmah dan pengajaran yang baik, kemudian kita serahkan urusan hati mereka kepada Allah.

Ayat ini juga mengajar kita untuk bersikap lembut dan tidak memaksa dalam berdakwah. Islam datang dengan kasih sayang, bukan dengan paksaan. Maka marilah kita menjadi pendakwah yang bijaksana, menyampaikan kebenaran dengan akhlak yang mulia, dan sentiasa berdoa agar Allah membuka hati-hati yang masih tertutup. Sesungguhnya Allah Maha Kuasa untuk memberi petunjuk kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya, dan Dia Maha Mengetahui akan keadaan hamba-hamba-Nya.

📜 Ayat 97-101 — Surah Yunus

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Walaupun datang kepada mereka segala jenis keterangan dan tanda-tanda (yang membuktikan kekuasaan Allah dan kebenaran Rasul-rasulNya), sehingga mereka melihat azab yang tidak terperi sakitnya.

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

(Dengan kisah Firaun itu) maka ada baiknya kalau (penduduk) sesebuah negeri beriman (sebelum mereka ditimpa azab), supaya imannya itu mendatangkan manfaat menyelamatkannya. Hanya kaum Nabi Yunus sahaja yang telah berbuat demikian - ketika mereka beriman, Kami elakkan azab sengsara yang membawa kehinaan dalam kehidupan dunia dari menimpa mereka, dan Kami berikan mereka menikmati kesenangan sehingga ke suatu masa (yang Kami tentukan).

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Dan tiadalah sebarang kuasa bagi seseorang untuk beriman melainkan dengan izin Allah (melalui undang-undang dan peraturanNya); dan Allah menimpakan azab atas orang-orang yang tidak mahu memahami (perintah-perintahNya).

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Katakanlah (wahai Muhammad): "Perhatikan dan fikirkanlah apa yang ada di langit dan di bumi dari segala kejadian yang menakjubkan, yang membuktikan keesaan Allah dan kekuasaanNya). Dalam pada itu, segala tanda dan bukti (yang menunjukkan kekuasaan Allah), dan segala Rasul (yang menyampaikan perintah-perintah Allah dan memberi amaran), tidak akan memberi faedah kepada orang-orang yang tidak menaruh kepercayaan kepadanya.

← Ayat 98 📖 Yunus Ayat 100 →

YunusIndeks Al-Quran

109Ayat

MakkiyahRevelation

99Ayat

Terjemahan — Yunus 99

Surah Yunus Ayat 99 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (bukanlah tanggungjawabmu wahai Muhammad menjadikan seluruh umat manusia beriman),…

Surah Ayat 99/109 — Surah Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yunus Dengar, Surah Yunus Terjemahan, Surah Yunus mp3, Surah Yunus pdf. Ayat 97–101. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.

📚 Al-Quran Mulia 🎧 Dengar mp3 ⬇ mp3