Йунус сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Раббың теләсә иде, әлбәттә, җир йөзендәге кешеләр барчалары иман…

Йунус · 99/109

Тәрҗемә Транслитерация — Йунус сүрәсе

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Әгәр Раббың теләсә иде, әлбәттә, җир йөзендәге кешеләр барчалары иман китерер иделәр. Әйә син Мухәммәд г-м, барча кешеләрне ышандыру өчен аларны көчләр идеңме?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لَآمَنَ — ышаныр иде, иман китерер иде.
تُكْرِهُ — мәҗбүр итәргә, көчләп өндәргә.
حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ — иман китергәннәргә әверелгәннәреңә кадәр.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Әгәр Раббың теләсә иде, Җир өстендәге барлык кешеләрнең барысы да, бердәм рәвештә, иман китерер иделәр. Ләкин Аллаһның моңа ихтыяҗы юк, һәм Ул моны теләмәде, чөнки Аның моның артында тирән хикмәте бар. Ул үзе теләгән бәндәсен үзенең юмартлыгы һәм рәхмәте белән туры юлга күндерә, ә теләгәнен үзенең гаделлеге белән адаштыра. Әмма син, ий Рәсүл, кешеләрне иманга мәҗбүр итәргә көч куясыңмы? Юк, бу синең кулыңда түгел! Кешеләрнең йөрәкләренә иман урнаштыру — бары тик Аллаһның гына эше. Синең бурычың — фәкать аларга хакны җиткерү һәм туры юлны күрсәтү, ә күңелләрне ачу һәм иман бирү — Аллаһ ихтыярында. Шуңа күрә син кешеләрнең иман китермәвенә кайгырып, үзеңне һәлак итмә һәм аларны көчләп ышандырырга тырышма.

Аятьтән алынган файдалар:

Иман — кешенең ихтыяры һәм тырышлыгы белән генә түгел, ә Аллаһның рәхмәте һәм теләге белән бирелә торган бөек нигъмәт. Шуңа күрә без һәрвакыт Аллаһтан иманыбызны ныгытуны сорарга тиешбез.
Пәйгамбәргә дә кешеләрне иманга мәҗбүр итү мөмкин булмагач, безнең дә башкаларны дингә өндәгәндә йомшаклык, намуслылык һәм сабырлык күрсәтергә кирәклеге аңлашыла.
Аллаһның эшләрендә һәрвакыт хикмәт бар: кайберәүләрнең иман китермәве — Аның чиксез гаделлеге һәм ихтыяры белән бәйле, бу безнең аңыбыз җитмәгән серләрдән санала.
Безнең бурычыбыз — кешеләрне яхшылыкка чакыру, ә нәтиҗәне Аллаһка тапшыру. Бу безнең җанны борчулардан арындыра һәм эшебезнең савабын Аллаһ бирәчәгенә ышаныч тудыра.
Бу аять безгә тәкъдиргә ышанырга һәм һәр кешенең иманы Аллаһ белгән язмыш белән бәйле икәнен аңларга өйрәтә, шуңа күрә без кешеләрнең гамәлләренә гаҗәпләнмичә, Аллаһның кодрәтенә тәсбих әйтергә тиешбез.

📜 Аять 97-101 — Йунус сүрәсе

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

Хәтта аларга төрле могҗизалар килсә дә, рәнҗеткүче ґәзабны күрмичә, иман китермәсләр.

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Йунус г-м кавеменнән башка һичбер кавемнең ґәзабны күргәч кенә китергән иманнары файда бирмәде. Чөнки Йунус кавеме иман китергәч, алардан дөнья ґәзабын бетердек вә әҗәлләре җиткәнче файдаландырдык. Йунус кавеменә әйтте: "Әгәр иман китермәсәгез, өч көн эчендә сезнең өстегезгә Аллаһудан ґәзаб киләчәк", – диде. Алар башта ышанмадылар. Йунус араларыннан чыгып китте. Өч көн булгач, күктә утлар күренә башлады. Шул вакыт куркып, Йунусны эзләргә тотындылар, ләкин тапмадылар. Ґәзаб утлары якынлаша башлагач, һәммәләре дә иман китереп тәүбә иттеләр. Соңра Аллаһ ґәзабны кире алды.

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Аллаһ теләгеннән башка иман китерергә һичкемгә мөмкин түгел. Хак белән батылны аеру өчен гакылын эшләтмәгән кешеләргә Аллаһ кәфер-имансызлык ләззәтен салыр.

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

"Җир вә күкләрдә Аллаһу тәгаләнең кодрәтенә дәлаләт кыла торган нәрсәләрнең хисабы да юк, игътибар илә карагыз", – диген. Иман китермәгән кешеләргә могҗизалар да, вә Аллаһ ґәзабы белән куркыту да һич файда бирмиләр.

← Аять 98 📖 Йунус Аять 100 →

ЙунусКоръән исемлеге

109Аять

MeccanRevelation

99Аять

Тәрҗемә — Йунус 99

Йунус сүрәсе Аять 99 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Әгәр Раббың теләсә иде, әлбәттә, җир йөзендәге кешеләр барчалары иман…

Сүрәсе Аять 99/109 — Йунус сүрәсе يونس (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йунус сүрәсе Тыңла, Йунус сүрәсе Тәрҗемә, Йунус сүрәсе mp3, Йунус сүрәсе pdf. Аять 97–101. Татарча: Русский.