Сураи Йунус Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд,…

Йунус · 99/109

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йунус

وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩

🔤 Transliteration

Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд, имон меоваранд. Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

وَلَوْ شَاءَ: Агар хоста бошад.
رَبُّكَ: Парвардигори ту.
لَآمَنَ: ҳатман имон меоварданд.
مَن فِي الْأَرْضِ: ҳар ки дар рӯи замин аст.
كُلُّهُمْ جَمِيعًا: ҳамаашон якҷоя.
أَفَأَنتَ تُكْرِهُ: Оё ту маҷбур мекунӣ?
النَّاسَ: мардумро.
حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ: то ки онҳо муъмин шаванд.

Тафсири оят:

Агар Парвардигори ту, эй Паёмбар, мехост, ки ҳамаи сокинони рӯи замин имон биёваранд, ҳамаашон якҷоя муъмин мешуданд. Аммо Ӯ таъоло инро нахост, зеро дар ин ҳикмате дорад. Ӯ бо адолати худ ҳар киро хоҳад гумроҳ мекунад ва бо фазли худ ҳар киро хоҳад ҳидоят менамояд. Пас ту наметавонӣ мардумро ба зӯрӣ водор кунӣ, ки муъмин шаванд. Ҳидоят ва тавфиқи онҳо ба имон танҳо дар дасти Худованд аст. Вазифаи ту танҳо расонидани паём ва даъват бо нармӣ аст, на маҷбур кардани дилҳо.

Фоидаҳои оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳидоят танҳо аз ҷониби Аллоҳ аст ва ҳеҷ кас наметавонад дили касеро ба зӯрӣ ба имон гардонад.
Даъвати исломӣ бояд бо нармӣ, хирад ва панд сурат гирад, на бо зӯроварӣ ва маҷбурӣ.
Ин оят ба муъминён тасаллӣ медиҳад, ки агар касе имон наовард, онҳо масъул нестанд, балки танҳо рисолати худро иҷро мекунанд.
Ин оят ба бузургии илму ҳикмати Аллоҳ ишора мекунад, ки ҳар амали Ӯ аз рӯи ҳикмат ва адолат аст.
Ин оят моро ба сӯи тавозуъ ва таваккул ба Аллоҳ дар кори даъват ҳидоят мекунад, зеро натиҷа танҳо ба дасти Ӯст.

📜 Оят 97-101 — Сураи Йунус

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ

ҳарчанд ҳар гуна мӯъҷизае бар онон ошкор шавад, то он гоҳ, ки азоби дардоварро бингаранд.

98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ

Чаро мардуми ҳеҷ деҳае, ба ҳангоме ки имонашом нафъашон мсдод, имон наёварданд. магар қавми Юнус, ки чун имон оварданд, азоби хорӣ дар дунёро аз онон бардоштем ва то ҳангоме ки аҷалашон фаро расид, аз зиндагӣ бархурдорашон кардем.

99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ

100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ

Бе хости Худо ҳеҷ касро нарасад, ки имон биёварад. Ва палидиро бар касоне, ки хиради худ ба кор намебаранд, муқаррар мекунад.

101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

Бигӯ: «Бингаред, ки чӣ чизҳое дар осмонҳову замин аст!» Ва ин оёту ҳушдорҳо қавмеро, ки имон намеоваранд, нафъ намекунад!

← Оят 98 📖 Йунус Оят 100 →

ЙунусФеҳристи Қуръон

109Оят

MeccanRevelation

99Оят

Тарҷума — Йунус 99

Сураи Йунус Оят 99 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар Парвардигори ту бихоҳад, ҳамаи касоне, ки дар рӯи заминанд,…

Сураи Оят 99/109 — Сураи Йунус يونس (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йунус Гӯш кун, Сураи Йунус Тарҷума, Сураи Йунус mp3, Сураи Йунус pdf. Оят 97–101. Ба Тоҷикӣ: Русский.