Yunus · 99/109
Terjemah Transliterasi — Yunus
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan jikalau Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang yang di muka bumi seluruhnya. Maka apakah kamu (hendak) memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman semuanya?
📜

Terjemah — Tafsir

### معاني الكلمات

  • لَآمَنَ: لَصَدَّقَ وآمنَ بكل ما جاء به الرسول ﷺ.
  • جَمِيعًا: كُلُّهُمْ بِلا اسْتِثْنَاءٍ.
  • أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ: أيْ: لَسْتَ بِقَادِرٍ عَلَى إِكْرَاهِهِمْ وَحَمْلِهِمْ عَلَى الْإِيمَانِ.

### تفسير الآية الكريمة

أيها النبي الكريم، لو شاء ربك -وهو القادر على كل شيء- أن يؤمن جميع أهل الأرض بك، لآمنوا كلهم دون استثناء، ولكن الله لم يشأ ذلك لحكمة بالغة يعلمها هو وحده. فهو سبحانه يهدي من يشاء بفضله ورحمته، ويضل من يشاء بعدله وحكمته، وكل ذلك يجري وفق علمه الأزلي ومشيئته النافذة.

فلا تَحْزَنْ -أيها الرسول- على عدم إيمان قومك، ولا تُكْرِه نفسك على حمل الناس إلى الإيمان قسرًا، فليس في استطاعتك أن تجعل القلوب تؤمن، إنما أنت مُبَلِّغ وداعٍ إلى الخير، أما الهداية والتوفيق فبيد الله وحده، فهو الذي يقلب القلوب ويصرّفها كيف يشاء.


### رسالة دعوية للقلوب

يا عباد الله، هذه الآية تعلّمنا درسًا عظيمًا في التوحيد والتسليم لأمر الله، فالإيمان هبة من الله يمنحها لمن يشاء من عباده، وليس مجرد كلمات تُقال أو إكراه يُفرض. فإذا كان النبي ﷺ -وهو أحب الخلق إلى الله وأقربهم إليه- لا يملك هداية الناس، فكيف بنا نحن؟!

فلنحرص على أن نكون دعاة خير بأخلاقنا وسلوكنا، ولنترك الهداية لله وحده، فمن كان صادقًا في طلب الحق، سيجعل الله له من نوره سبيلاً. ولا نيأس من رحمة الله، فكم من قلبٍ قاسٍ لانَ بالإيمان، وكم من ضالٍّ اهتدى بنور الله بعد طول عناد!

نسأل الله أن يهدينا وإياكم صراطه المستقيم، وأن يثبت قلوبنا على دينه حتى نلقاه، إنه ولي ذلك والقادر عليه.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 97-101 — Yunus

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
meskipun datang kepada mereka segala macam keterangan, hingga mereka menyaksikan azab yang pedih.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
Dan mengapa tidak ada (penduduk) suatu kota yang beriman, lalu imannya itu bermanfaat kepadanya selain kaum Yunus? Tatkala mereka (kaum Yunus itu), beriman, Kami hilangkan dari mereka azab yang menghinakan dalam kehidupan dunia, dan Kami beri kesenangan kepada mereka sampai kepada waktu yang tertentu.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
Dan jikalau Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang yang di muka bumi seluruhnya. Maka apakah kamu (hendak) memaksa manusia supaya mereka menjadi orang-orang yang beriman semuanya?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
Dan tidak ada seorangpun akan beriman kecuali dengan izin Allah; dan Allah menimpakan kemurkaan kepada orang-orang yang tidak mempergunakan akalnya.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
Katakanlah: "Perhatikanlah apa yaag ada di langit dan di bumi. Tidaklah bermanfaat tanda kekuasaan Allah dan rasul-rasul yang memberi peringatan bagi orang-orang yang tidak beriman".
YunusIndeks Quran
109Ayat
MakkiyahRevelation
99Ayat

Terjemah — Yunus 99

Surat Yunus Ayat 99 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan jikalau Tuhanmu menghendaki, tentulah beriman semua orang yang di…

Surat Ayat 99/109 — Yunus يونس (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yunus Dengarkan, Yunus Terjemah, Yunus mp3, Yunus pdf. Ayat 97–101. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu