وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ٩٩
🔤 Transliteration
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)
📖 ქართული მნიშვნელობა
და რომ ენება შენს უფალს, ირწმუნებდა ყველა, ვინც ქვეყანაზეა, ერთიანად. ნუთუ შენ აიძულებ ხალხს, რომ გახდნენ მორწმუნენი?
🌐 Additional reference in Türkçe
وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ٩٩
და რომ ენება შენს უფალს, ირწმუნებდა ყველა, ვინც ქვეყანაზეა, ერთიანად. ნუთუ შენ აიძულებ ხალხს, რომ გახდნენ მორწმუნენი?
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 აია 97-101 — სურა იუნუსი
97 وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
მაშინაც კი, თუ მათთან მოვა ყოველი აიათი [სასწაული], ისინი არ ირწმუნებენ, სანამ საკუთარი თვალით არ იხილავენ მტანჯველ სასჯელს.
98 فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
ო, ნეტავ ყოფილიყო (თუნდაც კიდევ) (ერთი) დასახლება, რომელმაც ირწმუნა და მისთვის სარგებელი მოეტანა რწმენას, გარდა იუნუსის ხალხისა! როდესაც მათ ირწმუნეს, ჩვენ მოვაშორეთ მათ ამქვეყნიური დამამცირებელი სასჯელი და მივეცით მათ დრო [გადავადება].
99 وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
და რომ ენება შენს უფალს, ირწმუნებდა ყველა, ვინც ქვეყანაზეა, ერთიანად. ნუთუ შენ აიძულებ ხალხს, რომ გახდნენ მორწმუნენი?
100 وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
ვერც ერთი ადამიანი ვერ ირწმუნებს ალლაჰის ნების გარეშე. და იგი დააწესებს სასჯელს მათზე, რომლებიც არ იაზრებენ.
101 قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
უთხარი (ო, შუამავალო): «შეხედეთ, რა არის ცათა შინა და ქვეყანასა ზედა». მაგრამ სასწაულები და შეგონება ვერაფერს არგებს იმ ხალხს, რომელთაც არ ირწმუნეს.
თარგმანი — იუნუსი 99 სურა იუნუსი აია 99 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : და რომ ენება შენს უფალს, ირწმუნებდა ყველა, ვინც ქვეყანაზეა, ერთიანად.…
სურა აია 99/109 — სურა იუნუსი يونس (Meccan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: სურა იუნუსი მოსმენა, სურა იუნუსი თარგმანი, სურა იუნუსი mp3, სურა იუნუსი pdf. აია 97–101. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.
