യൂനുസ് · 99/109
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂനുസ്
وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ ۝٩٩
Wa law shaaa`a Rabbuka la aamana man fil ardi kulluhum jamee`aa; afa anta tukrihun naasa hattaa yakoonoo mu`mineen
📖 മലയാളത്തിൽ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന്‍ നീ അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ: നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
  • لَآمَنَ: അവർ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
  • أَفَأَنْتَ تُكْرِهُ: എന്നിട്ടും നീ നിർബന്ധിക്കുകയാണോ
  • حَتَّى يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ: അവർ വിശ്വാസികളാകുന്നതുവരെ

തഫ്സീർ:

പ്രവാചകരേ, നിന്റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ഭൂമിയിലുള്ള എല്ലാ മനുഷ്യരും ഒന്നൊഴിയാതെ വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നാൽ അല്ലാഹു അത് ഉദ്ദേശിച്ചില്ല. കാരണം അവന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് വലിയ ജ്ഞാനവും യുക്തിയും ഉണ്ട്. അവൻ തന്റെ നീതിപ്രകാരം തെറ്റുവഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവരെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു, തന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ട് നേർവഴി ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ നേർവഴിയിലാക്കുന്നു. വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, നിർബന്ധത്താൽ വരുന്നതല്ല. അതുകൊണ്ട് നബിയേ, നീ ആളുകളെ വിശ്വാസികളാക്കാൻ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല. അവരുടെ വിശ്വാസം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്. നിന്റെ കടമ അവരെ ക്ഷണിക്കുകയും സന്ദേശം എത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നത് മാത്രമാണ്. മാർഗദർശനം നൽകുന്നത് അല്ലാഹു മാത്രമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് വിശ്വാസം ഹൃദയത്തിന്റെ കാര്യമാണെന്നും അത് നിർബന്ധത്താൽ വരുന്നതല്ലെന്നുമാണ്. അതുകൊണ്ട് മറ്റുള്ളവരെ ഇസ്ലാമിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുമ്പോൾ ക്ഷമയോടെയും സൗമ്യതയോടെയും വേണം സമീപിക്കാൻ.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ഇച്ഛയ്ക്ക് മുന്നിൽ മനുഷ്യന്റെ ശ്രമങ്ങൾ പരിമിതമാണ്. നാം നമ്മുടെ കടമ നിർവഹിക്കണം, ഫലം അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കണം. ഇത് മുസ്ലിമിന്റെ മനസ്സിന് സമാധാനം നൽകുന്നു.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് ചിലരെ നേർവഴിയിലാക്കുകയും ചിലരെ വഴിതെറ്റിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ പൂർണ്ണാധികാരത്തെയും ജ്ഞാനത്തെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭയവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  4. മറ്റുള്ളവരുടെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് അമിതമായി വ്യാകുലപ്പെടേണ്ടതില്ല. നാം നല്ല മാതൃകയാകുകയും ശരിയായ സന്ദേശം എത്തിക്കുകയും ചെയ്താൽ മതി. ഹൃദയങ്ങളുടെ താക്കോൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
  5. ഈ ആയത്ത് മതത്തിൽ നിർബന്ധമില്ല എന്ന തത്വത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിക്കാൻ ആരെയും നിർബന്ധിക്കരുത്. ഇത് ഇസ്ലാമിന്റെ മാനവികതയും വിശാലതയും വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 97-101 — സൂറ യൂനുസ്

97وَلَوْ جَاءَتْهُمْ كُلُّ آيَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُا الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
ഏതൊരു തെളിവ് അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയാലും. വേദനയേറിയ ശിക്ഷ നേരില്‍ കാണുന്നതുവരെ.
98فَلَوْلَا كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلَّا قَوْمَ يُونُسَ لَمَّا آمَنُوا كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الْخِزْيِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَىٰ حِينٍ
ഏതെങ്കിലുമൊരു രാജ്യം വിശ്വാസം സ്വീകരിക്കുകയും, വിശ്വാസം അതിന് പ്രയോജനപ്പെടുകയും ചെയ്യാത്തതെന്ത്‌? യൂനുസിന്‍റെ ജനത ഒഴികെ. അവര്‍ വിശ്വസിച്ചപ്പോള്‍ ഇഹലോകജീവിതത്തിലെ അപമാനകരമായ ശിക്ഷ അവരില്‍ നിന്ന് നാം നീക്കം ചെയ്യുകയും, ഒരു നിശ്ചിത കാലം വരെ നാം അവര്‍ക്ക് സൌഖ്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
99وَلَوْ شَاءَ رَبُّكَ لَآمَنَ مَن فِي الْأَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيعًا ۚ أَفَأَنتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُوا مُؤْمِنِينَ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന്‍ നീ അവരെ നിര്‍ബന്ധിക്കുകയോ?
100وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تُؤْمِنَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ ۚ وَيَجْعَلُ الرِّجْسَ عَلَى الَّذِينَ لَا يَعْقِلُونَ
യാതൊരാള്‍ക്കും അല്ലാഹുവിന്‍റെ അനുമതിപ്രകാരമല്ലാതെ വിശ്വസിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതല്ല. ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കാത്തവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു നികൃഷ്ടത വരുത്തിവെക്കുന്നതാണ്‌.
101قُلِ انظُرُوا مَاذَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَمَا تُغْنِي الْآيَاتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ
(നബിയേ,) പറയുക: ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും എന്തൊക്കെയാണുള്ളതെന്ന് നിങ്ങള്‍ നോക്കുവിന്‍. വിശ്വസിക്കാത്ത ജനങ്ങള്‍ക്ക് ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളും താക്കീതുകളും എന്തുഫലം ചെയ്യാനാണ്‌?
യൂനുസ്ഖുർആൻ സൂചിക
109ആയത്ത്
MeccanRevelation
99ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂനുസ് 99

സൂറ യൂനുസ് ആയത്ത് 99 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നുവെങ്കില്‍ ഭൂമിയിലുള്ളവരെല്ലാം ഒന്നിച്ച് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു. എന്നിരിക്കെ ജനങ്ങള്‍ സത്യവിശ്വാസികളാകുവാന്‍ നീ…

സൂറ ആയത്ത് 99/109 — സൂറ യൂനുസ് يونس (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂനുസ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂനുസ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂനുസ് mp3, സൂറ യൂനുസ് pdf. ആയത്ത് 97–101. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers