Йунус · 98/109
Перевод Транслитерация — Йунус
فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ  ۝٩٨
Falaw laa kaanat qaryatun aamanat fanafa`ahaaa eemaanuhaaa illaa qawma Yoonusa lammaaa aamanoo kashafnaa `anhum `azaabal khizyi fil hayaatid dunyaa wa matta`naahum ilaa heen
📖 На русском
И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами).
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَلَوْلَا: هلاّ، للتحضيض بمعنى النفي، أي: لم يحدث.
  • قَرْيَةٌ: أهل قرية من القرى التي أُرسل إليها الرسل.
  • عَذَابَ الْخِزْيِ: العذاب الذي يُذلّ ويُهين.
  • إِلَىٰ حِينٍ: إلى وقت انقضاء آجالهم في الدنيا.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن سنةٍ من سننه في خلقه، وهي أن الإيمان الذي يأتي عند معاينة العذاب ونزوله لا ينفع صاحبه، ولا يُقبل منه، كما قال تعالى: {فَلَمَّا رَأَوْا بَأْسَنَا قَالُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَحْدَهُ} [غافر: 84]، فلم ينفعهم إيمانهم حينذاك.

لكن الله تعالى استثنى من هذه القاعدة قومَ نبيّه يونس عليه السلام، فإنهم كانوا أمةً كاملة آمنت عند اقتراب العذاب منهم، فقبل الله إيمانهم ونفعهم به. فقد كانوا في مدينة "نينوى"، ولما دعاهم يونس عليه السلام إلى التوحيد كذّبوه وأصروا على كفرهم، فتوعدهم بالعذاب، ثم خرج من بينهم مغاضباً، فلما رأوا علامات العذاب وقد اقترب منهم، خرجوا إلى الصحراء مع نسائهم وأطفالهم وأنعامهم، وأظهروا التوبة والإنابة إلى الله، ورفعوا أصواتهم بالدعاء والابتهال، وفرّقوا بين الأمهات وأولادهن، فألهمهم الله التوبة النصوح، فتابوا إليه بصدق وإخلاص.

فلما تحقق الله من صدق توبتهم، كشف عنهم عذاب الخزي والذل الذي كان قد اقترب منهم حتى كاد يحيق بهم، وتركهم في الدنيا يتمتعون بحياتهم إلى وقت انقضاء آجالهم، فكانوا بذلك أمةً واحدة آمنت جميعها، فجمع الله لها بين خيري الدنيا والآخرة.

إن في هذه الآية الكريمة أعظم دروس الرجاء والتفاؤل، فهي تفتح باب التوبة والأوبة إلى الله في كل وقت، وتُعلّمنا أن رحمة الله أوسع من كل ذنب، وأنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون. فمهما بلغت ذنوبك وكثرت خطاياك، فباب التوبة مفتوح، والله تعالى يفرح بتوبة عبده أكثر من فرح أحدكم براحلته بعد أن فقدها في أرض مهلكة. فبادر بالتوبة النصوح قبل أن يحلّ الأجل، واعلم أن الله يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات، فما أوسع رحمة الله وما أعظم فضله!

🎧 Слушать

📜 Аят 96-100 — Йунус

96إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتۡ عَلَيۡهِمۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤۡمِنُونَ 
И не уверуют, поистине, такие, Над коими Господне Слово оправдалось,
97وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ 
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.
98فَلَوۡلَا كَانَتۡ قَرۡيَةٌ ءَامَنَتۡ فَنَفَعَهَآ إِيمَٰنُهَآ إِلَّا قَوۡمَ يُونُسَ لَمَّآ ءَامَنُواْ كَشَفۡنَا عَنۡهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ 
И разве было хоть одно селенье, (Куда Мы слали увещателей Своих), Которое уверовало б (в Бога), И эта вера принесла б им пользу, Помимо тех, к кому Мы Йунуса послали? И вот когда они уверовали (в Бога), Мы наказание бесчестием с них сняли в этой жизни И дали им довольствоваться ею До времени, (назначенного Нами).
99وَلَوۡ شَآءَ رَبُّكَ لَأٓمَنَ مَن فِي ٱلۡأَرۡضِ كُلُّهُمۡ جَمِيعًاۚ أَفَأَنتَ تُكۡرِهُ ٱلنَّاسَ حَتَّىٰ يَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ 
И если б твой Господь желал того, То все до одного бы на земле уверовали (в Бога). Так неужели ты, (о Мухаммад!), Способен вынудить людей Принять Господню веру?
100وَمَا كَانَ لِنَفۡسٍ أَن تُؤۡمِنَ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَجۡعَلُ ٱلرِّجۡسَ عَلَى ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ 
Ведь ни одной душе не надлежит стать верной Иначе, как с соизволения Аллаха, И Он наложит наказание бесчестием на тех, Которые не разумеют.
ЙунусУказатель Корана
109Аят
МекканскаяRevelation
98Аят

Перевод — Йунус 98

Сура Аят 98/109 — Йунус يونس (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йунус Слушать, Йунус Перевод, Йунус mp3, Йунус pdf. Аят 96–100. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.