At-Takatsur · 3/8
Terjemah Transliterasi — At-Takatsur
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ۝٣
Kalla sawfa ta`lamoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • كَلَّا (Kalla): Huruf zaajir (kata larangan/teguran) yang berarti "sekali-kali tidak" atau "janganlah begitu". Ini adalah teguran keras dan peringatan yang tegas.
  • سَوْفَ (Saufa): Kata yang menunjukkan makna masa depan yang agak jauh, mengandung arti "kelak" atau "pasti akan".
  • تَعْلَمُونَ (Ta'lamun): Kalian akan mengetahui/mengetahui dengan yakin.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ berfirman: "كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ" — *"Sekali-kali tidak! Kelak kalian akan mengetahui."*

Ini adalah teguran yang sangat keras dari Allah ﷻ kepada hamba-hamba-Nya yang tenggelam dalam kesibukan bermegah-megahan dengan harta, anak, dan kedudukan duniawi. Allah menghentakkan kalimat ini sebagai peringatan tegas: "Janganlah begitu! Jangan sampai kalian terus-menerus lalai dalam urusan dunia yang fana ini!"

Kemudian Allah ﷻ mengancam dengan firman-Nya: "سَوْفَ تَعْلَمُونَ" — kelak kalian akan mengetahui akibat buruk dari kesibukan dan kelalaian kalian itu. Kalian akan mengetahuinya dengan pasti ketika maut menjemput kalian, ketika kalian melihat kenyataan akhirat, dan ketika kalian menyaksikan sendiri apa yang telah kalian persiapkan untuk hari pembalasan. Pada saat itu, kalian akan menyesali setiap waktu yang telah kalian sia-siakan untuk bermegah-megahan, dan kalian akan merasakan betapa hinanya dunia yang selama ini kalian kejar dengan melupakan akhirat yang kekal.

Ayat ini merupakan peringatan yang sangat berharga bagi kita semua. Ia mengajarkan bahwa kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, dan bahwa setiap jiwa pasti akan merasakan kematian dan menghadap kepada Rabb-nya. Maka, betapa ruginya orang yang menghabiskan seluruh usianya untuk menumpuk harta dan bermegah-megahan, sementara ia lupa mempersiapkan bekal untuk perjalanan panjang menuju akhirat.

Saudaraku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat yang selalu hidup di dalam hati kita. Jangan biarkan dunia melalaikan kita dari ketaatan kepada Allah ﷻ. Ingatlah bahwa setiap detik yang kita lalui akan dimintai pertanggungjawaban. Betapa indahnya jika kita menjadikan dunia sebagai ladang untuk menuai pahala akhirat, bukan sebagai penghalang yang menjauhkan kita dari rahmat Allah ﷻ. Sesungguhnya Allah ﷻ Maha Penyayang, dan Dia selalu membuka pintu taubat bagi hamba-hamba-Nya yang ingin kembali kepada-Nya. Maka, marilah kita berlomba-lomba dalam kebaikan dan mempersiapkan diri untuk hari di mana harta dan anak-anak tidak lagi bermanfaat, kecuali bagi mereka yang datang kepada Allah dengan hati yang selamat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 1-5 — At-Takatsur

1أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ
Bermegah-megahan telah melalaikan kamu,
2حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
sampai kamu masuk ke dalam kubur.
3كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),
4ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.
5كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,
At-TakatsurIndeks Quran
8Ayat
MakkiyahRevelation
3Ayat

Terjemah — At-Takatsur 3

Surat At-Takatsur Ayat 3 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu itu),

Surat Ayat 3/8 — At-Takatsur التكاثر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Takatsur Dengarkan, At-Takatsur Terjemah, At-Takatsur mp3, At-Takatsur pdf. Ayat 1–5. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu