Surah At-Takathur — Ẹsẹ 3

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀, tí ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "ẹ má ṣe bẹ́ẹ̀". Ó ń dènà ohun tí wọ́n ń ṣe, ó sì ń kìlọ̀ fún wọn.
• سَوْفَ (Sawfa): Ọ̀rọ̀ tí ó ń fi hàn pé ohun kan yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú, "láìpẹ́", "ní àkókò tí ń bọ̀".
• تَعْلَمُونَ (Taʿlamūn): "Ẹ̀yin yóò mọ̀", láti inú ọ̀rọ̀ ìmọ̀ (عِلْم).

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla ń kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń fi ọrọ̀ àti àwọn ohun ayé díje, tí wọ́n ń fi wọ́n yangàn, tí ìyẹn sì ń pín wọn kúrò nínú ìjọsìn Alla àti ìgbọràn sí i. Ó sọ fún wọn pé kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ni ó yẹ kí wọ́n ṣe — kì í ṣe ọrọ̀ àti àwọn ohun ayé ni kí ó jẹ́ kí wọ́n gbàgbé ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn. Láìpẹ́, wọn yóò mọ̀ òtítọ́, wọn yóò sì rí i pé ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn ló dára jù fún wọn, àti pé àwọn ohun tí wọ́n ń fi yangàn kò ní jẹ́ wọn ní ìrànwọ́ ní ọjọ́ náà. Nígbà tí ikú bá dé bá wọn, wọn yóò mọ̀ àbájáde ìfẹ́ràn àti ìyangàn wọn, ṣùgbọ́n ìmọ̀ yẹn kò ní jẹ́ wọn ní àǹfààní mọ́ ní àkókò yẹn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún àwọn ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ohun tí ó ń pín wa kúrò nínú ìjọsìn Alla, kí a sì mọ̀ pé ọrọ̀ àti àwọn ohun ayé kò ní wà pẹ̀lú wa ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀ tí ó wúlò jù ni láti mọ àbájáde àwọn ìṣe wa kí ó tó pẹ́, kí a lè tọ́jú àwọn ìṣe wa ní ayé yìí.
• Ó ń fi hàn pé Alla jẹ́ Aláàánú, ó ń kìlọ̀ fún wa kí a lè yí padà kí ó tó di pé ó pẹ́.
• Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti fi ọrọ̀ àti àwọn ohun ayé ṣe ìrànwọ́ fún ọ̀ràn ọjọ́ ìkẹyìn, kí a má ṣe fi wọ́n ṣe ìyangàn tí yóò sì mú wa gbàgbé Alla.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó ń fi ọ̀nà ìyè tòótọ́ hàn, ó sì ń kọ́ wa pé ìgbọràn sí Alla àti ìjọsìn Rẹ̀ ni ohun tí ó dára jù fún wa ní ayé àti ní ọ̀run.