Sure At-Takathur — Vers 7

Erklärung der Wörter:

• ثُمَّ (thumma): Hier bedeutet es „danach" oder „außerdem" und dient der Betonung und Steigerung der Aussage.
• لَتَرَوُنَّهَا (la-tarawunnahā): „Ihr werdet sie ganz gewiss sehen" – ein beteuernder Schwur, dass dieses Sehen mit absoluter Sicherheit eintreten wird.
• عَيْنَ الْيَقِينِ (ʿaina l-yaqīn): „Mit dem Auge der Gewissheit" – das heißt, man sieht es mit eigenen Augen, nicht nur aus Berichten oder Überlieferungen, sondern als unmittelbare, zweifelsfreie Wahrnehmung.

Die Deutung der Ayah:

Nachdem der Allmächtige zuvor gesagt hat, dass die Menschen die Hölle mit dem Auge der Gewissheit sehen werden, wiederholt Er diese Aussage hier erneut, um die Schwere und die Schrecklichkeit dieser Angelegenheit zu unterstreichen. Er sagt: „Dann werdet ihr sie mit dem Auge der Gewissheit sehen" – das bedeutet, ihr werdet das Höllenfeuer am Tag des Jüngsten Gerichts mit euren eigenen Augen erblicken, nicht nur davon gehört haben. Es wird ein unmittelbares, klares und unumstößliches Sehen sein, das keinen Raum für Zweifel oder Ausreden lässt. Wer zuvor im Diesseits die Wahrheit verleugnet hat, dem wird dann die Wahrheit selbst vor Augen geführt – eine Wahrheit, die man nicht mehr ignorieren kann. Das Hören von etwas ist nicht wie das eigene Sehen; die direkte Augenzeugenschaft hinterlässt eine völlig andere Wirkung im Herzen. Diese Wiederholung dient dazu, die Herzen der Menschen aufzurütteln und sie zur Umkehr zu bewegen, bevor es zu spät ist.

Eine einladende und ermahnende Botschaft:

O Mensch, du, der du im Diesseits in der Jagd nach Besitz und Ansehen versunken bist! Diese Ayah ist eine ernste Warnung, aber auch eine Einladung zur Besinnung. Der Allmächtige teilt dir hier mit, dass du das Höllenfeuer mit eigenen Augen sehen wirst – nicht aus Erzählungen, sondern als Augenzeuge. Doch die Barmherzigkeit Allahs ist größer als Sein Zorn. Er hat dir den Weg gezeigt, diesem schrecklichen Anblick zu entgehen: durch Glauben, gute Taten und die Hinwendung zu Ihm. Nutze die Zeit des Diesseits, um dein Jenseits zu sichern. Kehre zurück zu deinem Herrn, bevor der Vorhang fällt und die Gewissheit dich einholt. Denn wer im Diesseits die Wahrheit erkennt und ihr folgt, für den wird das Sehen der Hölle am Jüngsten Tag nicht zur Qual, sondern zur Erkenntnis der Rettung durch die Gnade Allahs. Allah ist der Vergebende, der Barmherzige – und Seine Tür steht offen für jeden, der bereut.