At-Takatsur · 7/8
Terjemah Transliterasi — At-Takatsur
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ ۝٧
Thumma latara wunnaha `ainal yaqeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • Tsumma (ثُمَّ): Kata ini menunjukkan urutan dan penekanan, yakni setelah tahapan sebelumnya.
  • Latarawunnaha (لَتَرَوُنَّهَا): Sungguh kalian pasti akan melihatnya (neraka Jahim) dengan mata kepala sendiri.
  • 'Ainal-yaqin (عَيْنَ الْيَقِينِ): Yakni penglihatan yang sangat jelas dan pasti, tidak ada keraguan sedikit pun, sebagaimana seseorang melihat sesuatu secara langsung dengan matanya sendiri.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, ketahuilah bahwa setelah kalian melalui tahapan hisab dan pembalasan, kalian benar-benar akan melihat neraka Jahim dengan mata kepala kalian sendiri, bukan sekadar kabar atau berita. Ini adalah penglihatan yang sangat nyata dan pasti, sebagaimana kalian melihat matahari di siang hari yang terang benderang. Tidak ada lagi keraguan, tidak ada lagi prasangka, dan tidak ada lagi alasan untuk mengelak.

Ayat ini mengulang kata "penglihatan" untuk menunjukkan betapa dahsyatnya peristiwa tersebut. Berita tentang neraka memang sudah cukup untuk membuat orang beriman menangis dan takut, tetapi melihatnya secara langsung adalah perkara yang jauh lebih mengerikan. Rasulullah ﷺ bersabda: "Berita itu tidak sama dengan melihat secara langsung" (HR. Ahmad). Maka, ketika manusia berdiri di hadapan Allah dan melihat neraka dengan mata kepala mereka sendiri, saat itulah mereka menyadari betapa besarnya bahaya yang mengancam mereka.

Namun, bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, penglihatan ini justru menjadi bukti keadilan Allah dan menjadi saksi atas kebenaran janji-Nya. Mereka yang di dunia selalu mengingat neraka dan takut akan azab-Nya, maka Allah akan menyelamatkan mereka darinya. Sebagaimana firman Allah: "Dan orang-orang yang takut kepada Tuhannya dengan penuh kekaguman, dan mereka beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka" (QS. Al-Mu'minun: 57-58).


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan yang sangat kuat bagi kita semua untuk tidak tenggelam dalam kesibukan dunia yang melalaikan. Perbanyaklah mengingat kematian, hisab, dan akhirat. Jadikanlah rasa takut kepada Allah dan harapan akan rahmat-Nya sebagai pengendali setiap langkah kita. Sesungguhnya melihat neraka dengan mata kepala sendiri adalah kepastian yang tidak bisa dihindari, maka marilah kita bersungguh-sungguh dalam beribadah, memperbaiki amal, dan memperbanyak istighfar agar kita termasuk golongan yang selamat dan dijauhkan dari api neraka.

Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang selalu ingat akan hari akhir, dan semoga kita termasuk orang-orang yang beruntung karena dijauhkan dari neraka dan dimasukkan ke dalam surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 5-8 — At-Takatsur

5كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
Janganlah begitu, jika kamu mengetahui dengan pengetahuan yang yakin,
6لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
niscaya kamu benar-benar akan melihat neraka Jahiim,
7ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.
8ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
kemudian kamu pasti akan ditanyai pada hari itu tentang kenikmatan (yang kamu megah-megahkan di dunia itu).
At-TakatsurIndeks Quran
8Ayat
MakkiyahRevelation
7Ayat

Terjemah — At-Takatsur 7

Surat At-Takatsur Ayat 7 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan sesungguhnya kamu benar-benar akan melihatnya dengan 'ainul yaqin.

Surat Ayat 7/8 — At-Takatsur التكاثر (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: At-Takatsur Dengarkan, At-Takatsur Terjemah, At-Takatsur mp3, At-Takatsur pdf. Ayat 5–8. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu