Sura At-Takathur — Werset 7

Znaczenie słów:

• ثُمَّ — następnie, potem (wskazuje na stopniowanie i podkreślenie doniosłości).
• لَتَرَوُنَّهَا — z pewnością ujrzycie ją (zobaczycie na własne oczy).
• عَيْنَ الْيَقِينِ — okiem pewności, czyli zobaczenie bezpośrednie, które nie pozostawia żadnych wątpliwości.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Po tym, jak Bóg Wszechmogący zapowiedział w poprzednim wersecie, że ludzie zobaczą Piekło (Dżahannam), tutaj powtarza tę zapowiedź ponownie, aby podkreślić jej wagę i przerażający charakter. Mówi: „Następnie z pewnością ujrzycie ją okiem pewności” — to znaczy, że ujrzycie Piekło na własne oczy, bezpośrednio, w sposób całkowicie oczywisty i niepozostawiający miejsca na żadne zwątpienie. To nie będzie jedynie informacja zasłyszana czy wyobrażenie, lecz realne, namacalne świadectwo wzroku. W tym momencie człowiek zrozumie, że to, co było mu przekazywane w życiu doczesnym, jest prawdą absolutną. Powtórzenie tej zapowiedzi ma na celu wstrząśnięcie sercami i skłonienie ludzi do refleksji, zanim nadejdzie ten dzień, kiedy żal i skrucha nie będą już niczemu służyć. Ten widok będzie tak przerażający, że sam w sobie stanie się największym ostrzeżeniem dla tych, którzy lekceważyli prawdę.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara w życie ostateczne i rzeczywistość Piekła jest fundamentem islamu — wiedza o tym powinna wpływać na codzienne postępowanie człowieka.
2. Człowiek powinien pamiętać, że wszystkie sprawy doczesne — bogactwo, pozycja, dzieci — są przemijające i nie mogą przesłonić mu prawdy o ostatecznym przeznaczeniu.
3. Widzenie własnymi oczami w Dniu Sądu będzie dowodem, który nie pozostawi żadnych wymówek — dlatego już teraz należy przygotowywać się na ten dzień poprzez dobre uczynki i unikanie grzechów.
4. Strach przed Piekłem powinien być motywacją do szukania miłosierdzia Bożego i dążenia do Raju, a nie paraliżem czy rozpaczą — islam uczy równowagi między nadzieją a bojaźnią.
5. Ten werset przypomina, że wiara nie jest jedynie teorią, ale praktyką — kto naprawdę wierzy w to, co zobaczy, ten żyje tak, aby nie musieć się tego bać.