تکاثر · 7/8
ترجمه آوانگاری — تکاثر
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ ۝٧
Thumma latara wunnaha `ainal yaqeen
📖 معنای فارسی
سپس به چشم يقينش خواهيد ديد،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَيْنَ الْيَقِينِ: یعنی دیدنِ خودِ حقیقت با چشمِ سر، نه صرفِ دانستنِ قلبی؛ بهگونهای که هیچ شک و تردیدی در آن باقی نماند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، برای ترساندن و هشدارِ شدید به انسانها، دوباره سخن از دیدنِ جهنم را تکرار میکند و میفرماید: «سپس بهیقین آن را با چشمِ خود خواهید دید؛ دیدنی که عینِ یقین است و هیچ شکی در آن راه ندارد.» این تأکید و تکرار، برای آن است که عظمت و هولناکیِ آن صحنه را در دل انسانها بنشاند و بفهماند که این مطلب، خبری ساده نیست، بلکه واقعیتی است که روزی با چشمِ سر، آن را مشاهده خواهند کرد. در آن روز، پردهها کنار میرود و انسان با تمام وجود، حقیقتِ آتش و عذاب را لمس میکند؛ چنانکه شنیدنِ خبر، هرگز مانند دیدنِ عینی نیست. این رؤیت، برای همه — اعم از مؤمن و کافر — رخ خواهد داد، ولی برای اهلِ ایمان، مایهی عبرت و برای گناهکاران، مایهی حسرت و اندوه خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه، هشدار جدی به غافلان است که دنیا و فزونخواهی در آن، نباید انسان را از یادِ آخرت غافل کند؛ زیرا روزی فرا میرسد که حقیقتِ جهنم را با چشمِ خود میبینیم.
  • ایمانِ واقعی، تنها به شنیدن و دانستن نیست؛ بلکه باید به مرحلهای برسد که انسان همواره خود را در برابر آن واقعیت ببیند و اعمالش را بر همین اساس سامان دهد.
  • تکرارِ رؤیت در آیه، نشان میدهد که صحنهی قیامت چنان هولناک است که خداوند برای بیدار کردنِ دلهای خفته، بارها آن را یادآوری میکند تا بندگان بهسوی توبه و بازگشت به راه راست بشتابند.
  • این آیه، انگیزهای برای ترکِ گناه و رویآوردن به طاعت است؛ چراکه هیچ عاقلی حاضر نیست خود را در برابر چنین عذابِ یقینی قرار دهد، و همین ترسِ سازنده، انسان را بهسوی رحمت الهی و بهشت جاودان سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 5-8 — تکاثر

5كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
حقا، اگر از روى يقين بدانيد،
6لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ
البته جهنم را خواهيد ديد.
7ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ
سپس به چشم يقينش خواهيد ديد،
8ثُمَّ لَتُسْأَلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّعِيمِ
كه در آن روز شما را از نعمتهاى دنيوى بازخواست مى‌كنند.
تکاثرفهرست قرآن
8آیه
مکیRevelation
7آیه

ترجمه — تکاثر 7

سوره تکاثر آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سپس به چشم يقينش خواهيد ديد،

سوره آیه 7/8 — تکاثر التكاثر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: تکاثر گوش دهید, تکاثر ترجمه, تکاثر mp3, تکاثر pdf. آیه 5–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید