വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- ثُمَّ: ശേഷം, അതിനുശേഷം
- لَتَرَوُنَّهَا: നിങ്ങൾ അതിനെ (നരകത്തെ) കാണുക തന്നെ ചെയ്യും
- عَيْنَ الْيَقِينِ: ഉറപ്പിന്റെ കണ്ണ്, അതായത് സംശയത്തിന് അൽപ്പവും ഇടമില്ലാത്ത പ്രത്യക്ഷമായ കാഴ്ച
വ്യാഖ്യാനം:
അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ ശപഥം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഉറപ്പിച്ചു പറയുന്നു: നിങ്ങൾ നരകത്തെ കണ്ടുതന്നെ കഴിയും. ഇത് രണ്ടാമത്തെ തവണയാണ് ഈ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നത്. ആദ്യം പറഞ്ഞത് "لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ" (നിങ്ങൾ നരകത്തെ കാണും) എന്നായിരുന്നു. ഇവിടെ അതിനെ കൂടുതൽ ശക്തിപ്പെടുത്തി "عَيْنَ الْيَقِينِ" (ഉറപ്പിന്റെ കണ്ണ്) എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അതായത്, വെറും വിവരണം കേട്ടറിയുന്നത് പോലെയല്ല, മറിച്ച് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് നേരിട്ട് കാണുന്നത് പോലെയുള്ള പ്രത്യക്ഷമായ കാഴ്ചയായിരിക്കും അത്. ഈ കാഴ്ചയിൽ ഒരു സംശയത്തിനും ഇടമുണ്ടാകില്ല. ഇത് ഭയാനകമായ ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. ഐഹികജീവിതത്തിൽ ധനത്തിന്റെയും സന്താനങ്ങളുടെയും എണ്ണത്തിൽ പെരുമ നടിച്ച് മത്സരിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നവർക്കുള്ള താക്കീതാണിത്. മരണശേഷം എല്ലാവരും ഈ കാഴ്ച കാണുക തന്നെ ചെയ്യും. ഖബ്റുകളിൽ ചെന്ന് കിടക്കുന്നതുവരെയും ഈ ലൗകിക മത്സരത്തിൽ മുഴുകിക്കഴിയുന്നവർ, അവിടെ എത്തിയാൽ മാത്രമേ യഥാർത്ഥ സത്യം മനസ്സിലാക്കുകയുള്ളൂ. എന്നാൽ അപ്പോഴേക്കും അത് പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
പ്രയോജനങ്ങൾ:
- ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ഐഹികജീവിതത്തിലെ സമ്പത്തും സന്താനങ്ങളും പദവികളും ഒന്നും ശാശ്വതമല്ല എന്നും, യഥാർത്ഥ വിജയം പരലോകത്താണെന്നുമാണ്.
- നരകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ മുന്നറിയിപ്പ് നമ്മെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും, അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള മാർഗങ്ങൾ തേടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
- അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനവും ഭീഷണിയും സത്യമാണെന്നും, അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ലെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഖുർആനിലെ ഈ മുന്നറിയിപ്പുകൾ വായിക്കുമ്പോൾ നാം ജീവിതത്തെ ഗൗരവത്തോടെ കാണുകയും, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകുകയും വേണം.
- ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിനും കണക്ക് ചോദിക്കപ്പെടുമെന്നും, അതിനാൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കണമെന്നും ഈ ആയത്ത് നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
📜 ആയത്ത് 5-8 — സൂറ അത്-തകാഥുർ
വിവർത്തനം — അത്-തകാഥുർ 7
സൂറ അത്-തകാഥുർ ആയത്ത് 7 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പിന്നെ തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് അതിനെ ദൃഢമായും കണ്ണാല് കാണുക തന്നെ ചെയ്യും.സൂറ ആയത്ത് 7/8 — സൂറ അത്-തകാഥുർ التكاثر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അത്-തകാഥുർ കേൾക്കൂ, സൂറ അത്-തകാഥുർ വിവർത്തനം, സൂറ അത്-തകാഥുർ mp3, സൂറ അത്-തകാഥുർ pdf. ആയത്ത് 5–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








