Sura Al-Fil — Werset 4

Znaczenie słów:

• تَرْمِيهِمْ – „rzucają w nich” – podmiotem są ptaki (أبابيل), które Bóg posłał przeciwko armii Abrahy.
• بِحِجَارَةٍ – „kamieniami” – czyli małymi, twardymi przedmiotami.
• مِن سِجِّيلٍ – „z gliny” – chodzi o glinę wypaloną w ogniu (jak cegła), która stała się twarda jak kamień.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opowieści o tym, jak Bóg – Wszechmogący i Wszechwładny – ukarał armię Abrahy, która przybyła z ogromną siłą, aby zniszczyć Święty Dom (Kaabę). Po tym, jak Bóg zesłał na nich ptaki lecące stadami (أبابيل), ptaki te – z Jego rozkazu – zaczęły rzucać w żołnierzy kamieniami z wypalonej gliny (sindżil). Kamienie te były niewielkie, ale niosły w sobie moc Bożej kary. Każdy kamień trafiał w żołnierza i przebijał go, powodując jego śmierć lub dotkliwe zranienie. Był to cudowny znak, że żadna ludzka siła i żadna armia nie jest w stanie przeciwstawić się woli Boga. Armia, która wydawała się niepokonana, została zniszczona w sposób, którego nikt nie mógł przewidzieć – nie przez wojowników, ale przez ptaki i kamienie z nieba.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Potęga Boga nie ma granic – Bóg może ukarać największych tyranów najmniejszymi środkami. Nie potrzebuje armii ani broni, aby zwyciężyć – Jego moc wystarcza, by zniszczyć każdego wroga.
2. Ochrona miejsc świętych – Ten werset uczy nas, że Bóg chroni swoje święte miejsca i swoje religie. Kaaba pozostała nietknięta, a ci, którzy chcieli ją zniszczyć, zostali unicestwieni.
3. Pokora wobec Bożej mocy – Człowiek, nawet z największą potęgą, jest słaby wobec decyzji Boga. Powinniśmy być pokorni i nie ufać jedynie naszym siłom i środkom.
4. Zachęta do zaufania Bogu – Gdy wierzący widzi, jak Bóg broni swoich sług i miejsc świętych, jego serce napełnia się ufnością i spokojem. Nawet jeśli wrogowie są liczni, Bóg jest z nami.
5. Przestroga przed złem – Historia Abrahy jest ostrzeżeniem dla wszystkich, którzy planują zło przeciwko wierze i muzułmanom. Ich koniec będzie podobny do końca tej armii – upokarzający i pełen zniszczenia.