فيل · 4/5
ترجمه آوانگاری — فيل
تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ  ۝٤
Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel
📖 معنای فارسی
تا آنها را با سِجّيل سنگباران كردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَرْمِیهِمْ: آنها را هدف قرار میدهد و پرتاب میکند.
  • سِجِّیل: سنگِ گِلیِ پختهشده و سختشده (گِلِ متحجّر).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه بیان عذاب اصحاب فیل میفرماید که آن پرندگانِ فرستادهشده، سنگهایی از جنس گِلِ سخت و پختهشده را به سوی آنان پرتاب میکردند. این سنگها چنان سخت و برنده بودند که مانند گلولههایی مرگبار، بدن آنان را هدف قرار میدادند و باعث نابودی کاملشان میشدند. این عذاب، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که با موجوداتی کوچک (پرندگان) و ابزاری ساده (سنگهای گِلی)، لشکریان عظیم و مجهز را در هم میکوبد و هیچ نیرویی در برابر اراده او تاب مقاومت ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. قدرت مطلق خداوند: این آیه به ما میآموزد که خداوند برای نابودی ظالمان و دشمنان دینش، به هیچ نیروی مادی و تجهیزات جنگی نیاز ندارد؛ او با هر وسیلهای که بخواهد، اراده خود را عملی میکند.
  2. پشتیبانی الهی از مؤمنان: وقتی بندهای خالصانه به خدا توکل کند و در مسیر حق گام بردارد، خداوند به شکلی غیرمنتظره از او دفاع میکند و دشمنانش را خوار و نابود میسازد.
  3. عبرتآموزی از تاریخ: داستان اصحاب فیل هشداری است برای همگان که هیچ قدرت و ثروتی نمیتواند در برابر اراده الهی بایستد و کسانی که قصد تجاوز به حرمتهای الهی را دارند، سرانجامی جز شکست و نابودی نخواهند داشت.
  4. ایمان به غیب: این واقعه، ایمان ما را به نیروهای غیبی و فرشتگان که مأمور یاری مؤمنان هستند، تقویت میکند و یادآور میشود که جهان هستی تنها به ظاهر مادی محدود نیست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 2-5 — فيل

2أَلَمۡ يَجۡعَلۡ كَيۡدَهُمۡ فِي تَضۡلِيلٍ 
آيا مكرشان را باطل نساخت؟
3وَأَرۡسَلَ عَلَيۡهِمۡ طَيۡرًا أَبَابِيلَ 
و بر سر آنها پرندگانى فوج‌فوج فرستاد،
4تَرۡمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ 
تا آنها را با سِجّيل سنگباران كردند.
5فَجَعَلَهُمۡ كَعَصۡفٍ مَّأۡكُولِۭ 
و آنان را چون كاه پس‌مانده در آخور ساخت.
فيلفهرست قرآن
5آیه
مکیRevelation
4آیه

ترجمه — فيل 4

سوره آیه 4/5 — فيل الفيل (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: فيل گوش دهید, فيل ترجمه, فيل mp3, فيل pdf. آیه 2–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید