Al-Fil · 5/5
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Fil
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ۝٥
Faja `alahum ka`asfim m`akool
📖 Po Polsku
I uczynił ich jak objedzone pole zboża.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

1) Znaczenie słów:

  • كَـعَصْفٍ – „jak plewy”, czyli suche, zwiędłe liście zbóż i roślin, które pozostały po żniwach.
  • مَأْكُولٍ – „zjedzone”, czyli takie, które zostały pogryzione i podeptane przez zwierzęta, przez co stały się bezwartościowe i rozsypujące się.

2) Interpretacja wersetu:

Po tym, jak Bóg Wszechmogący zesłał na wojsko Abrahy ptaki, które obrzuciły ich kamieniami z wysokości, uczynił ich jak suche, zjedzone plewy – czyli jak liście zbóż, które zwierzęta zjadły i podeptały, pozostawiając z nich jedynie nędzne resztki, rozsypujące się na wszystkie strony. To porównanie ukazuje całkowitą zagładę i unicestwienie tego potężnego wojska, które przybyło z ogromną siłą i armią, by zniszczyć Święty Dom (Kaabę), a mimo to Bóg uczynił ich bezsilnymi i zniszczonymi, jakby nigdy nie istnieli. Była to lekcja dla wszystkich, że nikt nie jest w stanie przeciwstawić się woli Boga, a Jego ochrona obejmuje tych, którzy Mu ufają.


3) Korzyści płynące z wersetu:

  • Ten werset uczy nas, że Bóg Wszechmogący jest obrońcą Swoich sług i Swoich świętych miejsc – nikt nie jest w stanie ich zniszczyć, jeśli Bóg ich strzeże.
  • Ukazuje, że siła i liczebność wojsk nie są tym, co decyduje o zwycięstwie – prawdziwa moc należy wyłącznie do Boga, który może zniszczyć najpotężniejsze armie w mgnieniu oka.
  • Przypomina nam o pokorze i zaufaniu Bogu – człowiek nie powinien polegać wyłącznie na swojej sile, lecz na łasce i ochronie Stwórcy.
  • Historia ta jest dowodem na to, że Bóg odpowiada na modlitwy i chroni tych, którzy zwracają się do Niego z ufnością, nawet jeśli są słabi i bezbronni wobec potężnych wrogów.
  • Werset ten umacnia wiarę w moc Boga i Jego całkowitą kontrolę nad wszystkim, co istnieje – On czyni, co zechce, i nikt nie może się Jemu przeciwstawić.


📜 Werset 3-5 — Sura Al-Fil

3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Czy nie rzucił przeciwko nim ptaków lecących stadami,
4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Które obrzuciły ich kamieniami z palonej gliny?
5فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
I uczynił ich jak objedzone pole zboża.
Al-FilSpis Koranu
5Werset
MekkańskaRevelation
5Werset

Tłumaczenie — Al-Fil 5

Sura Al-Fil Werset 5 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I uczynił ich jak objedzone pole zboża.

Sura Werset 5/5 — Sura Al-Fil الفيل (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Fil Słuchaj, Sura Al-Fil Tłumaczenie, Sura Al-Fil mp3, Sura Al-Fil pdf. Werset 3–5. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers