Al-Fil · 4/5
Traduction Translittération — Al-Fil
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ۝٤
Tar meehim bi hi jaaratim min sij jeel
📖 Sens en Français
qui leur lançaient des pierres d'argile?
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • « Tarmīhim » : signifie que ces oiseaux lançaient sur eux (les gens de l'armée de l'éléphant).
  • « Bi-ḥijāratin » : des pierres.
  • « Min sijjīl » : de l'argile durcie et cuite, devenue comme de la pierre.

Interprétation de la phrase :

Cette phrase fait partie du récit de la destruction de l'armée de l'éléphant, dirigée par Abraha contre la Kaaba. Après qu'Allah eut envoyé sur eux des oiseaux en groupes successifs, ces oiseaux lançaient sur eux des pierres d'argile durcie, cuite au feu, devenues extrêmement dures comme la pierre. Ces pierres les frappaient et les perçaient, causant leur destruction totale. Ce fut un châtiment divin miraculeux, sans aucune intervention humaine, démontrant la puissance absolue d'Allah et Sa protection de Sa Maison sacrée.


Enseignements et leçons tirés de cette phrase :

  1. La protection divine de la Kaaba : Allah a protégé Sa Maison sacrée d'une manière miraculeuse, sans armée ni soldats humains, montrant que Sa puissance est au-dessus de toute force terrestre.
  2. La faiblesse des plans humains face à la volonté d'Allah : Malgré la grande armée d'Abraha et ses éléphants, elle fut anéantie par de simples oiseaux et des pierres, prouvant que nul ne peut vaincre la volonté d'Allah.
  3. La leçon de l'humilité : Ce récit enseigne aux croyants à ne jamais se fier à leur force ou à leurs moyens, mais à placer leur confiance en Allah seul, le Tout-Puissant.
  4. La grandeur du sanctuaire sacré : Cette protection divine de la Kaaba renforce l'amour des musulmans pour leur lieu saint et leur attachement à sa vénération, car Allah a choisi de la préserver pour l'éternité.
🎧 Écouter

📜 Verset 2-5 — Al-Fil

2أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِي تَضْلِيلٍ
N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?
3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
qui leur lançaient des pierres d'argile?
5فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Al-FilIndex du Coran
5Verset
MecquoiseRevelation
4Verset

Traduction — Al-Fil 4

Sourate Al-Fil Verset 4 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui leur lançaient des pierres d'argile?

Sourate Verset 4/5 — Al-Fil الفيل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fil Écouter, Al-Fil Traduction, Al-Fil mp3, Al-Fil pdf. Verset 2–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères