Al-Fil · 5/5
Traduction Translittération — Al-Fil
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ ۝٥
Faja `alahum ka`asfim m`akool
📖 Sens en Français
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • عَصْفٍ : La paille ou les feuilles sèches des cultures.
  • مَأْكُولٍ : Qui a été mangé (par les bêtes), c’est-à-dire ce qui reste après avoir été brouté et piétiné.

Explication de la parole d’Allah :

« فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ » — « Il les a rendus comme une paille mâchée » — signifie qu’Allah, par Sa puissance et Sa volonté, a fait de l’armée de l’Éléphant (les troupes d’Abraha venues pour détruire la Kaaba) des corps déchiquetés et anéantis, semblables aux feuilles de cultures desséchées que les bêtes ont broutées, puis piétinées et rejetées. Cette image illustre leur état de destruction totale : ils furent réduits en lambeaux, sans force ni résistance, comme une paille vide et fragile qui ne peut plus servir à rien. C’est une métaphore de leur humiliation et de leur perte complète, alors qu’ils étaient venus avec arrogance et puissance pour détruire la Maison sacrée d’Allah.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La grandeur et la puissance d’Allah : Il protège Sa Maison sacrée et anéantit les oppresseurs, même les plus puissants, avec des moyens qu’ils ne peuvent ni prévoir ni contrer (les oiseaux porteurs de pierres).
  • La faiblesse de l’être humain face à la puissance divine : toute force, toute armée, toute stratégie ne sont rien devant la volonté d’Allah.
  • La victoire de la vérité et la protection des lieux saints : Allah a préservé la Kaaba, symbole de l’unicité divine, et a fait de cet événement un signe pour les croyants.
  • L’invitation à la confiance en Allah et à la patience : les croyants doivent savoir que la victoire vient d’Allah, même lorsque les ennemis semblent nombreux et invincibles.
  • La méditation sur les signes de la création : cet événement historique est un rappel que la vie d’ici-bas est éphémère et que la puissance des tyrans se dissipe comme une paille emportée par le vent.
🎧 Écouter

📜 Verset 3-5 — Al-Fil

3وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
et envoyé sur eux des oiseaux par volées
4تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
qui leur lançaient des pierres d'argile?
5فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍ
Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.
Al-FilIndex du Coran
5Verset
MecquoiseRevelation
5Verset

Traduction — Al-Fil 5

Sourate Al-Fil Verset 5 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et Il les a rendus semblables à une paille mâchée.

Sourate Verset 5/5 — Al-Fil الفيل (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Fil Écouter, Al-Fil Traduction, Al-Fil mp3, Al-Fil pdf. Verset 3–5. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères