Sura Hud — Werset 100

Znaczenie słów:

• قَائِمٌ (qā'im) – pozostały, istniejący; chodzi o miasto, którego ślady i mury wciąż stoją, choć są zniszczone.
• حَصِيدٌ (haṣīd) – dosłownie „zżęty", „wykarczowany"; oznacza miasto, które zostało całkowicie zniszczone i zatarte, tak że nie pozostał po nim żaden ślad – jak pole po żniwach, z którego nic nie zostało.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

To, co zostało ci przekazane, o Proroku – te wieści o dawnych miastach i społecznościach, które zostały zniszczone za swoje nieposłuszeństwo – opowiadamy ci jako prawdziwą historię i przestrogę. Wśród tych miast są takie, których ruiny i fundamenty wciąż stoją, widoczne dla podróżnych – świadectwo ich dawnej potęgi i kary, jaka je spotkała. Są też takie, które zostały doszczętnie zniszczone i zatarte, jakby nigdy nie istniały – nie pozostał po nich żaden ślad ani znak. Niezależnie od tego, czy ich ślady przetrwały, czy zniknęły całkowicie, wszystkie one są lekcją dla tych, którzy mają serca i rozum.

Bóg przekazuje te historie Prorokowi ﷺ, aby utwierdzić go w prawdzie i ostrzec jego lud. Zniszczenie tych społeczności nie było przypadkowe – było skutkiem ich sprzeciwu wobec posłańców Boga. Te opowieści są dowodem na to, że Bóg dotrzymuje swoich obietnic i że Jego kara dosięga tych, którzy trwają w niewierze i ucisku.

Korzyści i nauki płynące z tej wersety:

1. Historia jako lekcja – Dzieje minionych narodów nie są zwykłymi opowieściami, lecz źródłem mądrości i przestrogą. Człowiek, który poznaje losy poprzednich pokoleń, może uniknąć ich błędów i zbliżyć się do Boga.
2. Prawda proroctwa – To, że Prorok ﷺ znał szczegóły wydarzeń, których nie był świadkiem, a które zostały potwierdzone przez objawienie, jest dowodem na prawdziwość jego misji i boskie pochodzenie Koranu.
3. Sprawiedliwość Boga – Bóg nie niszczy narodów bez powodu. Każda kara była wynikiem ich czynów i odrzucenia prawdy. To uczy nas, że Bóg jest sprawiedliwy i że każdy czyn ma swoje konsekwencje.
4. Docenianie czasu – Skoro jedne miasta pozostawiły ślady, a inne zniknęły bezpowrotnie, to przypomina nam, że życie na ziemi jest przemijające. Należy wykorzystać czas na dobre uczynki i poszukiwanie zadowolenia Boga, zanim nadejdzie godzina, w której nie będzie już możliwości powrotu.
5. Zachęta do refleksji – Wersety te pobudzają do podróżowania po ziemi i obserwowania śladów minionych cywilizacji, aby serce napełniło się pokorą i świadomością wielkości Boga oraz marności życia doczesnego.