ഹൂദ് · 100/123
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഹൂദ്
ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ ۝١٠٠
Zaalika min ambaaa`il quraa naqussuhoo `alaika minhaa qaaa`imunw wa haseed
📖 മലയാളത്തിൽ
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലതത്രെ അത്‌. നാമത് നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവയില്‍ (ആ രാജ്യങ്ങളില്‍) ചിലതു നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്‌. ചിലത് ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • قَائِمٌ: നിലനിൽക്കുന്നത്, അതായത് അതിന്റെ ചുവരുകളും അടയാളങ്ങളും ബാക്കിയുള്ളത്.
  • حَصِيدٌ: വിളവെടുത്ത് കൊയ്തെടുത്തത് പോലെ തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടത്; യാതൊരു അടയാളവും അവശേഷിക്കാതെ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടത്.

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ സൂറത്തിൽ പറഞ്ഞതെല്ലാം പഴയ ജനതകളുടെയും അവരുടെ നാടുകളുടെയും വാർത്തകളാണ്. അല്ലാഹു അവയെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. ആ നാടുകളിൽ ചിലത് ഇന്നും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ട്; അവയുടെ ചുവരുകളും അടയാളങ്ങളും കാണാം. എന്നാൽ മറ്റു ചിലത് പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കപ്പെട്ടു; വിളവെടുപ്പിനു ശേഷം പാടത്ത് ഒന്നും അവശേഷിക്കാത്തതുപോലെ, അവയുടെ യാതൊരു അടയാളവും ബാക്കിയില്ല. ഇതെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെയും മുൻകാല ജനതകൾക്ക് അവരുടെ ദുഷ്കർമ്മങ്ങൾ നിമിത്തം വന്ന ശിക്ഷയുടെയും തെളിവുകളാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ചരിത്രത്തിൽ നിന്ന് പാഠം ഉൾക്കൊള്ളുക എന്നത് വിശ്വാസിയുടെ കടമയാണ്. പഴയ ജനതകളുടെ നാശകാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി അവ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ അനിവാര്യമാണ്; അത് വരുമ്പോൾ യാതൊന്നും തടയാനാവില്ല. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിച്ച് ജീവിക്കുകയാണ് ബുദ്ധി.
  3. ചില നാടുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഇന്നും നിലനിൽക്കുന്നത് മനുഷ്യർക്ക് ചിന്തിക്കാനുള്ള തെളിവാണ്. അത് കാണുമ്പോൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.
  4. ഖുർആനിലെ ചരിത്രവിവരണങ്ങൾ കേവലം കഥകളല്ല; മറിച്ച് മനുഷ്യരാശിക്ക് മാർഗദർശനമാണ്. അവയിൽ നിന്ന് ജ്ഞാനവും ഉപദേശവും സ്വീകരിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും ക്ഷമയും വലുതാണ്; എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷയും കഠിനമാണ്. അതിനാൽ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയും പശ്ചാത്താപത്തോടെ അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യണം.


📜 ആയത്ത് 98-102 — സൂറ ഹൂദ്

98يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളില്‍ അവന്‍ (ഫിര്‍ഔന്‍) തന്‍റെ ജനതയുടെ മുമ്പിലുണ്ടായിരിക്കും. എന്നിട്ട് അവരെ അവന്‍ നരകത്തിലേക്കാനയിക്കും. (അവര്‍) ആനയിക്കപ്പെടുന്ന ആ സ്ഥാനം എത്ര ചീത്ത!
99وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
ഈ ലോകത്തും ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിന്‍റെ നാളിലും ശാപം അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. (അവര്‍ക്ക്‌) നല്‍കപ്പെട്ട ആ സമ്മാനം എത്ര ചീത്ത!
100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലതത്രെ അത്‌. നാമത് നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവയില്‍ (ആ രാജ്യങ്ങളില്‍) ചിലതു നിലനില്‍ക്കുന്നുണ്ട്‌. ചിലത് ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുമുണ്ട്‌.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
നാം അവരോട് അക്രമം ചെയ്തിട്ടില്ല. പക്ഷെ അവര്‍ അവരോട് തന്നെ അക്രമം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. എന്നാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കല്‍പന വന്ന സമയത്ത് അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അവര്‍ വിളിച്ച് പ്രാര്‍ത്ഥിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അവരുടെ ദൈവങ്ങള്‍ അവര്‍ക്ക് യാതൊരു ഉപകാരവും ചെയ്തില്ല. അവര്‍ (ദൈവങ്ങള്‍) അവര്‍ക്ക് നാശം വര്‍ദ്ധിപ്പിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്‌.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
വിവിധ രാജ്യക്കാര്‍ അക്രമികളായിരിക്കെ അവരെ പിടികൂടി ശിക്ഷിക്കുമ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പിടുത്തം അപ്രകാരമാകുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ പിടുത്തം വേദനയേറിയതും കഠിനമായതുമാണ്‌.
ഹൂദ്ഖുർആൻ സൂചിക
123ആയത്ത്
MeccanRevelation
100ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഹൂദ് 100

സൂറ ഹൂദ് ആയത്ത് 100 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വിവിധ രാജ്യങ്ങളുടെ വൃത്താന്തങ്ങളില്‍ ചിലതത്രെ അത്‌. നാമത് നിനക്ക് വിവരിച്ചുതരുന്നു. അവയില്‍ (ആ…

സൂറ ആയത്ത് 100/123 — സൂറ ഹൂദ് هود (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഹൂദ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഹൂദ് വിവർത്തനം, സൂറ ഹൂദ് mp3, സൂറ ഹൂദ് pdf. ആയത്ത് 98–102. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers