Sura Hud — Werset 102

Znaczenie słów:

• أَخْذُ – pochwycenie, ujęcie, kara.
• الْقُرَى – miasta, osady (tu: ich mieszkańcy).
• ظَالِمَةٌ – krzywdzące (siebie), niesprawiedliwe (przez niewiarę i grzechy).
• أَلِيمٌ – bolesny, sprawiający cierpienie.
• شَدِيدٌ – silny, dotkliwy, surowy.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Bóg – Wysławiony – mówi: „I taki jest pochwyt twego Pana, kiedy pochwytuje miasta, gdy są krzywdzące”. To znaczy: podobnie jak ukarałem wcześniejsze ludy, które odrzuciły Moich posłańców – jak lud Noego, lud Huda, lud Saliha, lud Lota i lud Szuajba – tak samo karzę każde miasto i każdą społeczność, która trwa w niesprawiedliwości, to znaczy w niewierze, bałwochwalstwie i grzechach, i która nie odpowiada na wezwanie prawdy.

Słowa „gdy są krzywdzące” oznaczają, że kara nie spada na ludzi przypadkiem ani bez powodu, lecz wtedy, gdy sami wyrządzają krzywdę sobie – przez upór, zaprzeczanie znakom Boga i trwanie w złu. Bóg nie karze, dopóki nie uczynią sobie krzywdy własnymi czynami.

Następnie Bóg mówi: „Zaprawdę, Jego pochwyt jest bolesny, surowy!” – to znaczy: kara Boga, kiedy nadchodzi, jest niezwykle dotkliwa i bolesna, nie ma od niej ucieczki ani ratunku. Jest to groźba i ostrzeżenie dla wszystkich, którzy słyszą to przesłanie, aby nie lekceważyli Bożej mocy i nie zwlekali z pokutą.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie zostaje ukarany bez powodu; kara przychodzi dopiero po tym, jak ludzie sami wybiorą zło i odrzucą prawdę.
2. Ostrzeżenie przed złudnym poczuciem bezpieczeństwa – człowiek nie powinien myśleć, że odkładanie pokuty i trwanie w grzechu ujdzie mu bezkarnie, ponieważ kara Boga jest pewna, gdy nadejdzie jej czas.
3. Werset uczy pokory i bojaźni przed Bogiem – wierzący powinien stale się zastanawiać nad swoim postępowaniem i wracać do Boga, zanim będzie za późno.
4. Przypomnienie o miłosierdziu Boga – skoro Bóg ostrzega i opisuje swoją karę, to znaczy, że daje ludziom szansę na opamiętanie się i nawrócenie, zanim kara nadejdzie.
5. Zachęta do naśladowania dobra – skoro krzywda i niesprawiedliwość prowadzą do zguby, to sprawiedliwość, wiara i posłuszeństwo Bogu są drogą do bezpieczeństwa i szczęścia w obu światach.