Hud · 102/123
Tarjima Translit — Hud surasi
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ۝١٠٢
Wa kazaalika akhzu Rabbika izaaa akhazal quraa wa hiya zaalimah; inna akhzahooo aleemun shadeed
📖 O'zbek tilida
Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَخْذُ: ushlash, jazolash, (bu yerda) azob bilan yo'q qilish.
  • الْقُرَى: qishloqlar, shaharlar, (bu yerda) aholisi zolim bo'lgan joylar.
  • ظَالِمَةٌ: o'zlariga zulm qilgan, ya'ni kufr va gunoh bilan o'zlariga jabr qilgan.
  • أَلِيمٌ: alamli, og'riqli.
  • شَدِيدٌ: qattiq, kuchli.

Tafsir:

Ey insonlar, Alloh taolo o'tgan ummatlarni — Hud, Solih, Lut va boshqa payg'ambarlarning qavmlarini qanday azob bilan ushlagan bo'lsa, xuddi shunday ushlash bilan Robbingiz ham zolim qishloq va shaharlarni ushlaydi. Qachonki biror qishloq aholisi kufr qilib, payg'ambarlarni yolg'onchiga chiqarib, Allohning amriga bo'ysunmasdan zulm qilsa, ularning gunohlari yetgach, Alloh ularni qattiq azob bilan yo'q qiladi. Bu azob hech kim qaytara olmaydigan, og'riqli va juda qattiq azobdir. Bu oyatda Alloh taolo zolimlarga qarshi qattiq tahdid qilmoqda va ularga qilgan ishlarining oqibati halokatli bo'lishini bildirmoqda. Allohning azobi shunchalik kuchliki, uni hech narsa to'xtata olmaydi va u zolimlarning barchasini qamrab oladi.


Oyatdan olinadigan saboqlar:

  1. Alloh taolo zolimlarga muhlat bersa ham, ularni tark etmaydi. Har bir zolim qavm, xoh o'tmishda bo'lsin, xoh hozirgi zamonda, qachonki Allohning azobi kelsa, undan qochib qutula olmaydi. Bu mo'minlarga sabr va ishonch bag'ishlaydi — zulm hech qachon javobsiz qolmaydi.
  2. Allohning azobi juda og'riqli va qattiqdir. Shuning uchun har bir inson o'z gunohlaridan tavba qilib, Allohning rahmatiga iltijo qilishi kerak. Allohning jazolashidan oldin Uning kechirimiga umid qilish — eng buyuk najot yo'lidir.
  3. Bu oyat mo'minlarga o'z hayotlarini tekshirishga undaydi: agar jamiyatda zulm va gunoh tarqalgan bo'lsa, ular bunga qarshi turishlari va Allohning azobidan qo'rqib, to'g'ri yo'lga qaytishlari kerak. Allohning azobi faqat o'tmishdagilar uchun emas, balki har qanday zamon va makondagi zolimlar uchundir.
  4. Allohning adolati mukammaldir — U hech kimga zulm qilmaydi, balki har kimni qilgan amaliga yarasha jazolar yoki mukofotlar. Bu esa inson qalbida Allohga bo'lgan ishonchni mustahkamlaydi va Uning hukmiga rozi bo'lishga o'rgatadi.


📜 Oyat 100-104 — Hud surasi

100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Мана булар–шаҳарларнинг хабарларидан бўлиб, уларни сенга қисса қилаётирмиз. Улардан (ўз ўрнида) турганлари ҳам бор, йиқилганлари ҳам бор.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Биз уларга зулм қилмадик. Лекин ўзларига зулм қилдилар. Роббингнинг амри келган пайтда Аллоҳни қўйиб илтижо қилган «худо»лари ҳеч бир нарсада уларнинг ҳожатларини чиқара олмади. Уларга зиёндан бошқани зиёда қилмадилар.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши аламли ва шиддатлидир.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Албатта, бунда охират азобидан қўрққан кимса учун ибрат бордир. Бу кун одамлар жамланадиган бир кундир. Бу кун шоҳид бўлинадиган кундир.
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Уни Биз фақат саноқли муддатга кечиктирамиз.
HudQuron ro'yxati
123Oyat
MeccanRevelation
102Oyat

Tarjima — Hud 102

Hud surasi Oyat 102 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Роббинг золим шаҳарларни ушлаганида, ана шундай ушлайдир. Албатта, Унинг ушлаши…

Sura Oyat 102/123 — Hud surasi هود (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Hud surasi Tingla, Hud surasi Tarjima, Hud surasi mp3, Hud surasi pdf. Oyat 100–104. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers