Hud · 102/123
Terjemah Transliterasi — Hud
وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ۝١٠٢
Wa kazaalika akhzu Rabbika izaaa akhazal quraa wa hiya zaalimah; inna akhzahooo aleemun shadeed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • أَخْذُ رَبِّكَ (azab Tuhanmu): hukuman dan siksaan yang ditimpakan oleh Allah.
  • الْقُرَى (negeri-negeri): penduduk negeri-negeri yang zalim.
  • ظَالِمَةٌ (dalam keadaan zalim): penduduknya berlaku zalim dengan kekufuran dan kemaksiatan.
  • أَلِيمٌ (sangat menyakitkan): azab yang menusuk dan menyebabkan penderitaan mendalam.
  • شَدِيدٌ (sangat keras): azab yang kuat, tidak ada yang mampu menahannya.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang merenungi ayat-ayat-Nya, renungkanlah! Demikianlah cara Allah 'Azza wa Jalla menimpakan azab-Nya kepada negeri-negeri yang penduduknya berlaku zalim. Apabila Allah memutuskan untuk menghukum suatu negeri karena mereka mendustakan para rasul dan melanggar perintah-Nya, maka tidak ada satu kekuatan pun yang mampu menghalangi azab tersebut. Allah menimpakan siksaan itu kepada mereka dalam keadaan mereka tenggelam dalam kezaliman—kezaliman terhadap diri sendiri dengan kekufuran, kezaliman terhadap sesama dengan kezaliman sosial, dan kezaliman terhadap kebenaran dengan pendustaan.

Sungguh, azab Allah itu sangat menyakitkan dan amat keras. Ia menimpa dengan penuh kekuatan, tidak ada yang dapat melarikan diri darinya, dan tidak ada yang mampu meringankannya. Ini adalah peringatan yang tegas bagi setiap umat yang durhaka, bahwa kezaliman tidak akan dibiarkan begitu saja. Namun di balik peringatan ini, tersembunyi rahmat yang agung: Allah tidak menyegerakan azab-Nya kecuali setelah memberi peringatan dan tenggang waktu, agar hamba-Nya kembali bertobat. Maka betapa besar kasih sayang Allah yang masih memberi kesempatan sebelum datangnya hari pembalasan!


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah panggilan untuk kita semua agar senantiasa menjauhi kezaliman dalam segala bentuknya. Kezaliman adalah kegelapan yang akan menghantui pelakunya di dunia dan akhirat. Namun kabar gembiranya, pintu tobat selalu terbuka selama nyawa masih di badan. Janganlah kita menunda-nunda perbaikan diri, karena azab Allah apabila datang tidak akan ditunda. Marilah kita jadikan ayat ini sebagai pengingat untuk senantiasa berpegang teguh pada keimanan, menegakkan keadilan, dan menjauhi segala bentuk kemaksiatan. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun bagi hamba-Nya yang kembali kepada-Nya dengan hati yang tulus, dan Maha Keras hukuman-Nya bagi mereka yang terus-menerus dalam kezaliman. Semoga kita termasuk golongan yang selamat dan mendapatkan rahmat-Nya yang luas.



📜 Ayat 100-104 — Hud

100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ
Itu adalah sebahagian dan berita-berita negeri (yang telah dibinasakan) yang Kami ceritakan kepadamu (Muhammad); di antara negeri-negeri itu ada yang masih kedapatan bekas-bekasnya dan ada (pula) yang telah musnah.
101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Dan Kami tidaklah menganiaya mereka tetapi merekalah yang menganiaya diri mereka sendiri, karena itu tiadalah bermanfaat sedikitpun kepada mereka sembahan-sembahan yang mereka seru selain Allah, di waktu azab Tuhanmu datang. Dan sembahan-sembahan itu tidaklah menambah kepada mereka kecuali kebinasaan belaka.
102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ
Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang berbuat zalim. Sesungguhnya azab-Nya itu adalah sangat pedih lagi keras.
103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ
Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat pelajaran bagi orang-orang yang takut kepada azab akhirat. Hari kiamat itu adalah suatu hari yang semua manusia dikumpulkan untuk (menghadapi)nya, dan hari itu adalah suatu hari yang disaksikan (oleh segala makhluk).
104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ
Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.
HudIndeks Quran
123Ayat
MakkiyahRevelation
102Ayat

Terjemah — Hud 102

Surat Hud Ayat 102 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan begitulah azab Tuhanmu, apabila Dia mengazab penduduk negeri-negeri yang…

Surat Ayat 102/123 — Hud هود (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Hud Dengarkan, Hud Terjemah, Hud mp3, Hud pdf. Ayat 100–104. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu