Surah Hud — Ẹsẹ 102

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَخْذُ (Akhdhu): Ìmúni-lójú, ìjìyà tí Ọlọ́run fi mú ẹni tí ó ṣẹ̀.
• الْقُرَىٰ (Al-Qurā): Àwọn ìlú, àwọn abúlé.
• ظَالِمَةٌ (Ẓālimah): Ẹni tí ó ṣe àìṣòdodo, tí ó ṣẹ̀ sí Ọlọ́run.
• أَلِيمٌ (Alīm): Èyí tí ó dun gidigidi, tí ó ń dunni.
• شَدِيدٌ (Shadīd): Tí ó lágbára, tí ó le koko.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ọlọ́run ń sọ fún ànábì Muḥammad (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Ọlọ́run wà lórí rẹ̀) pé bí Ó ti mú àwọn ìlú tí wọ́n ṣe àìṣòdodo ní àtijọ́ wí, bẹ́ẹ̀ náà ni Ó ń mú àwọn ìlú mìíràn tí wọ́n bá ṣe àìṣòdodo. Nígbà tí àwọn ènìyàn ìlú kan bá ṣe àìṣòdodo nípa ṣíṣe àìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run, ṣíṣe àìgbọràn sí i, àti pípè àwọn ànábì rẹ̀ ní èké, Ọlọ́run á mú wọn ní ìjìyà tí ó le koko. Ìjìyà Ọlọ́run kì í ṣe èyí tí ó rọrùn; ó dun gidigidi, ó sì lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè yẹ̀ ẹ́ sílẹ̀ tàbí kí ó dènà rẹ̀. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe àìṣòdodo, nítorí pé ìjìyà Ọlọ́run kò ní yà wọ́n sílẹ̀ bí wọ́n bá ń ṣe àìṣòdodo.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ olódodo, kì í ṣe ẹni tí ó ń fi ìjìyà jẹ ènìyàn lásán. Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n tọ́jú ara wọn kí wọ́n sì yí padà kí ó tó di àkókò ìjìyà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Ọlọ́run ń rí gbogbo ohun tí ènìyàn ń ṣe, kò sì sí ohun tí ó lè bò mọ́ ọn. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìdánilójú pé ìdájọ́ Ọlọ́run yóò ṣẹ.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe àìṣòdodo, kí a sì má ṣe àìgbọràn sí Ọlọ́run, nítorí pé ìjìyà rẹ̀ le koko.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kìlọ̀ fún wa, ó ń kọ́ wa, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ó ń ru wa lára láti máa bẹ̀rù Ọlọ́run, kí a sì máa ṣe ìgbọràn sí i, nítorí pé ìbẹ̀rù Ọlọ́run ni ó ń dáàbò bo ènìyàn kúrò nínú ìjìyà rẹ̀.