سوره هود آیه 102 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اينچنين بود مؤاخذه پروردگار تو وقتى كه بخواهد قريه‌اى ستمكار…

هود · 102/123

ترجمه آوانگاری — هود

وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ ۝١٠٢

🔤 Transliteration

Wa kazaalika akhzu Rabbika izaaa akhazal quraa wa hiya zaalimah; inna akhzahooo aleemun shadeed

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اينچنين بود مؤاخذه پروردگار تو وقتى كه بخواهد قريه‌اى ستمكار را به مؤاخذه كشد. مؤاخذه او عذابى سخت دردآور است.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَخْذُ: گرفتن، عذاب و مجازات کردن.
الْقُرَى: شهرها و آبادیها (منظور اهالی آنهاست).
ظَالِمَةٌ: ستمکار و ظالم (به خود و دیگران با کفر و گناه).
أَلِيمٌ: دردناک و رنجآور.
شَدِيدٌ: سخت و نیرومند.

تفسیر آیه:

همانگونه که پروردگار تو، شهرهای ستمکار پیشین را به خاطر تکذیب پیامبران و سرپیچی از فرمانش به عذاب گرفت، این سنت همیشگی اوست؛ هر زمان که اهل شهری ستمکار شوند و با کفر و معصیت، خود را در معرض خشم الهی قرار دهند، عذاب خداوند آنها را فرا میگیرد. این گرفتن و مجازات، هیچ مانعی ندارد و هیچ کس نمیتواند از آن جلوگیری کند. به راستی که عذاب او دردناک و بسیار سخت است و هیچ عذابی مانند آن نیست. این آیه هشداری جدی به همه ستمگران است که مبادا به تأخیر عذاب مغرور شوند، زیرا عذاب الهی قطعی و قاطع است.

فواید و درسهای آیه:

سنت خداوند در طول تاریخ بر این بوده که ستمگران را به عذاب خود گرفتار کند؛ پس هیچ ظالمی از مجازات الهی در امان نیست.
تأخیر عذاب، نشانه رضایت خداوند نیست، بلکه فرصتی برای توبه و بازگشت است؛ پس باید از این فرصت برای اصلاح خود استفاده کنیم.
این آیه مایه امید و آرامش برای مظلومان است که بدانند خداوند حامی آنهاست و ستمگران را رها نمیکند.
ترس از عذاب شدید الهی، انسان را به سوی اطاعت، تقوا و دوری از گناه سوق میدهد و ایمان را در دل زنده نگه میدارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 100-104 — هود

100ذَٰلِكَ مِنْ أَنبَاءِ الْقُرَىٰ نَقُصُّهُ عَلَيْكَ ۖ مِنْهَا قَائِمٌ وَحَصِيدٌ

اينها اخبار قريه‌هايى است كه براى تو حكايت مى‌كنيم؛ قريه‌هايى كه بعضى هنوز برپايند و بعضى ويران.

101وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِن ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ مِن شَيْءٍ لَّمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

ما به آنها ستم نكرديم بلكه خود به خود ستم مى‌كردند. و چون امر پروردگار تو فراز آمد، خدايانى كه به جاى خداى يكتا مى‌پرستيدند هيچ به كارشان نيامدند و جز زيانكارى چيزى بر آنان نيفزودند.

102وَكَذَٰلِكَ أَخْذُ رَبِّكَ إِذَا أَخَذَ الْقُرَىٰ وَهِيَ ظَالِمَةٌ ۚ إِنَّ أَخْذَهُ أَلِيمٌ شَدِيدٌ

اينچنين بود مؤاخذه پروردگار تو وقتى كه بخواهد قريه‌اى ستمكار را به مؤاخذه كشد. مؤاخذه او عذابى سخت دردآور است.

103إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّمَنْ خَافَ عَذَابَ الْآخِرَةِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ وَذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّشْهُودٌ

در اينها براى كسانى كه از عذاب آخرت بيمناكند عبرتى است، در آن روز كه مردم گرد آورده شوند و آن روز كه مردم را در آن حاضر آورند.

104وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعْدُودٍ

و جز تا اندك مدتى به تأخيرش نمى‌اندازيم.

→ آیه 101 📖 هود آیه 103 ←

هودفهرست قرآن

123آیه

مکیRevelation

102آیه