Sure Hud — Vers 111

Forklaring av enkeltord og uttrykk:

• وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا: "و" er for bekreftelse, "إِنَّ" er for stadfesting, og "لَمَّا" her betyr "sannelig" eller "helt sikkert" – for å understreke at det som følger er en absolutt sannhet.
• لَيُوَفِّيَنَّهُمْ: "لَ" er en svergelsespartikkel, og "يُوَفِّيَنَّ" betyr "vil gi fullt og helt" – altså at belønningen eller straffen vil bli gitt i sin fulle form uten noen mangel.
• خَبِيرٌ: betyr "allvitende" eller "fullt kjent med" – at Allah kjenner alle detaljer og indre forhold ved det menneskene gjør.

Tolkning av verset:

Allah den Opphøyde forsikrer sin Profet – fred og velsignelser være med ham – om at alle de folkene og samfunnene som er nevnt tidligere i denne suraen, enten de var troende eller vantro, rettferdige eller syndere, vil få sine gjerninger fullt og rettferdig belønnet på oppstandelsens dag. Ingen av deres handlinger vil bli oversett eller glemt. Det som var godt, vil bli belønnet med det gode, og det som var ondt, vil bli møtt med det onde. Dette er en sannhet som Allah har forseglet med sin ed, og Han er fullt vitende om alt de gjør – både det som er skjult og det som er åpent, det som er stort og det som er lite. Ingenting av deres gjerninger er skjult for Ham. Denne uttalelsen inneholder både en trussel mot dem som gjør ondt og et løfte om belønning for dem som gjør godt.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Allahs rettferdighet er fullkommen; ingen handling, uansett hvor liten eller skjult, vil bli oversett eller mistet.
• Dette verset vekker håp hos de troende, fordi deres gode gjerninger vil bli fullt belønnet, og det skaper frykt hos synderne, fordi deres onde gjerninger vil bli møtt med rettferdig straff.
• Verset minner oss om at Allahs kunnskap omfatter alt – Han ser ikke bare våre ytre handlinger, men også våre intensjoner og indre tilstand.
• Troen på oppstandelsen og gjengjeldelsen er en av de viktigste drivkreftene for et moralsk og rettskaffent liv; den gjør at mennesket handler med bevissthet om at alt vil bli veid på en rettferdig vektskål.
• Verset trøster profeten og de troende ved å forsikre dem om at sannheten til slutt vil seire, og at urettferdighet ikke vil forbli ustraffet, selv om det tar tid i denne verden.