Soera Hud — Vers 111

Woordverklaringen:

• لَمَّا (lamma): hier gebruikt als bevestiging, met de betekenis van "zeker" of "voorwaar".
• لَيُوَفِّيَنَّهُمْ (la-yuwaffiyannahum): Hij zal hen volledig en geheel vergoeden, zonder enig tekort.
• خَبِيرٌ (khabir): Alwetend, Hij doorgrondt alle details, zowel het uiterlijke als het innerlijke.

Tafsir (Uitleg):

O Boodschapper van Allah, weet dat al die volkeren die eerder genoemd zijn – degenen die verschilden in hun geloof en daden, zowel de gelovigen als de ongelovigen – voorwaar, jouw Heer zal hen allen volledig vergoeden voor wat zij gedaan hebben. Hij zal niets van hun daden over het hoofd zien. Wie goed deed, zal het goede als beloning ontvangen, en wie kwaad deed, zal het kwade als vergelding ondervinden. Dit is een rechtvaardige afrekening die op de Dag des Oordeels zal plaatsvinden, wanneer elke ziel precies zal krijgen wat zij verdiend heeft.

En voorwaar, jouw Heer is Alwetend over alles wat zij doen. Niets van hun daden, groot of klein, openlijk of verborgen, ontsnapt aan Zijn kennis. Hij kent de bedoelingen van de harten en de geheimen van de borsten. Dit is een ernstige waarschuwing en een dreigement voor de ongelovigen en de zondaars, maar tegelijkertijd een geruststelling voor de gelovigen dat hun goede daden nooit verloren zullen gaan.

O dienaar van Allah, besef de grootsheid van dit goddelijke toezicht. Geen enkele daad die je verricht, hoe klein ook, is onopgemerkt bij Allah. Dit zou je moeten aansporen om altijd het goede na te streven en het kwade te vermijden, wetende dat jouw Heer jouw inspanningen ziet en jouw daden volledig zal belonen. Wat een geweldige boodschap voor de gelovigen: jouw Heer vergeet niets, en jouw goede daden zijn bij Hem veilig bewaard voor de Dag waarop zij je zullen worden teruggegeven, volmaakt en compleet. En wat een waarschuwing voor wie zich van Allah afkeert: niets van zijn daden zal verborgen blijven, en hij zal de gevolgen ervan onvermijdelijk onder ogen zien.

Laat deze wetenschap je hart vullen met hoop en vrees tegelijk: hoop op de overvloedige beloning van jouw Heer, en vrees voor Zijn rechtvaardige afrekening. Want Hij is de Kenner van het ongeziene en het geziene, en Hij is met elke daad die jij verricht volledig op de hoogte.