Sura Hud — Versículo 111

Significado de las palabras:

• لَمَّا: aquí significa "ciertamente" o "sin duda", y refuerza el juramento implícito en la frase.
• لَيُوَفِّيَنَّهُمْ: les completará y pagará íntegramente, sin disminuir nada.
• خَبِيرٌ: Conocedor perfecto y total, que abarca todos los detalles, tanto lo aparente como lo oculto.

Interpretación de la aleya:

Esta aleya constituye una solemne afirmación y una seria advertencia dirigida a todos los pueblos mencionados anteriormente en la sura —como 'Ad, Zamud, el pueblo de Lot, Madián y otros—, tanto a los creyentes como a los incrédulos. Dios, el Altísimo, jura que reunirá a todos ellos y les dará la recompensa completa de sus obras el Día de la Resurrección: quien haya hecho el bien recibirá el bien, y quien haya hecho el mal recibirá el mal. Nadie quedará sin su merecido, ni se le añadirá ni se le restará nada de su obra, por pequeña que sea.

Luego la aleya concluye con una razón contundente: Dios es perfecto Conocedor de todo lo que hacen Sus siervos. Nada de sus acciones, palabras o intenciones se le escapa, por más ocultas o sutiles que sean. Esta afirmación lleva consigo una amenaza implícita para los incrédulos y un consuelo para los creyentes, pues establece que la justicia divina es absoluta e ineludible.

Beneficios y enseñanzas que se extraen de la aleya:

• La justicia de Dios es perfecta y absoluta: nadie será tratado injustamente, y cada persona recibirá exactamente lo que merece.
• Esta aleya infunde esperanza en los creyentes, pues les asegura que ningún bien que hagan se perderá, por pequeño que sea, y que Dios lo recompensará plenamente.
• También contiene una seria advertencia para quienes persisten en el mal y la incredulidad: sus obras están registradas y serán presentadas ante ellos, y no podrán escapar de la justicia divina.
• El conocimiento de Dios abarca todo, y esta certeza debe motivar al musulmán a obrar con sinceridad y a vigilar sus acciones, sabiendo que está siempre ante la vista de su Señor.
• La recompensa completa se dará en el Día del Juicio, lo que enseña paciencia y perseverancia ante las pruebas de esta vida, pues la verdadera justicia se manifestará plenamente en la otra vida.