Sura Hud — Vers 111

Ordforklaringer:

• لَمَّا (lemma): Her betyder det "helt sikkert" eller "bestemt" – det bruges til at understrege og bekræfte det, der følger.
• لَيُوَفِّيَنَّهُمْ (leyuveffiyennehum): "Han vil helt sikkert give dem fuldt ud" – det vil sige, at Allah vil give dem deres fulde løn eller straf uden mangel.
• خَبِيرٌ (khabir): "Den Alvidende" – den, der kender alle tings inderste væsen og detaljer.

Tolkning af verset:

Dette vers kommer som en afsluttende og stærk bekræftelse efter beretningerne om de tidligere folk – som Noa, Hud, Salih, Lut og Shu'ayb – og deres forskellige skæbner. Allah siger til profeten Muhammed (fred være med ham): Sandelig, alle disse folk, der var uenige og delte sig i forskellige grupper – nogle troende og nogle vantro – vil din Herre helt sikkert give dem deres gerningers fulde belønning på Dommedagen. Hvis deres gerninger var gode, vil belønningen være god, og hvis de var onde, vil straffen være tilsvarende. Intet vil blive overset eller glemt.

Allah understreger, at Han er خبير (Alvidende) – Han kender alle deres handlinger i alle detaljer, både de skjulte og de åbenlyse, de små og de store. Der er ikke en eneste handling, der undgår Hans viden. Denne udtalelse er både en trussel og en advarsel til de vantro, der handlede i ondskab, og en trøst og opmuntring til de troende, der gjorde godt.

Lærdomme og budskaber fra verset:

1. Retfærdighedens garanti: Allahs retfærdighed er absolut og fuldkommen. Ingen handling – uanset hvor lille – vil gå tabt eller blive overset. Dette giver den troende tryghed og håb, fordi man ved, at ens gode gerninger vil blive belønnet fuldt ud.
2. Opmuntring til godhed: Når man ved, at Allah ser alt og vil belønne selv de mindste gode handlinger, bliver man motiveret til at gøre mere godt – både i det skjulte og i det åbne.
3. Advarsel mod synd: Verset indeholder også en alvorlig advarsel til dem, der begår onde handlinger. Ingen kan slippe væk fra Allahs viden eller Hans retfærdige straf. Dette får den bevidste sjæl til at afholde sig fra synd og vende tilbage til Allah i anger.
4. Allahs alvidende natur: At Allah er خبير betyder, at Han ikke blot kender vores handlinger, men også vores intentioner og inderste tanker. Dette lærer os at være oprigtige i vores tro og handlinger, fordi Allah ser alt.
5. Trøst for de troende: Verset trøster dem, der er blevet uretfærdigt behandlet i denne verden. De kan være sikre på, at Allah vil genoprette retfærdigheden på Dommedagen og give dem deres fulde belønning, selv hvis de ikke fik den her i verden.
6. Alvoren af Dommedagen: Verset minder os om, at Dommedagen er en realitet, hvor alle mennesker vil stå til regnskab for deres gerninger. Dette styrker troen og får den troende til at leve et liv i bevidsthed om Allahs tilstedeværelse.