Surah Hud — Ẹsẹ 111

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• كُلًّا (kullan): gbogbo wọn, ẹnìkọ̀ọ̀kan wọn.
• لَمَّا (lammā): ni ìdánilójú, ni àfidánilójú.
• لَيُوَفِّيَنَّهُمْ (layuwaffiyannahum): dájú ni Olúwa rẹ yóò san ẹ̀san iṣẹ́ wọn ní kíkún fún wọn.
• خَبِيرٌ (khabīr): Onímọ̀ jinlẹ̀, ẹni tí ó mọ̀ ohun gbogbo ní kúlẹ̀kúlẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Ní tòótọ́, gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí a mẹ́nu kàn, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ àti àwọn tí wọ́n ṣe àìgbàgbọ́, Olúwa rẹ yóò san ẹ̀san iṣẹ́ wọn ní kíkún fún wọn. Bí iṣẹ́ náà bá dára, ẹ̀san rẹ̀ yóò dára; bí ó bá sì burú, ẹ̀san rẹ̀ yóò burú. Dájú, Olúwa rẹ mọ ohun tí wọ́n ń ṣe ní kúlẹ̀kúlẹ̀, kò sí ohun tí ó pamọ́ fún un nínú iṣẹ́ wọn. Èyí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdásẹ́lẹ̀ fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Allāh jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe déédéé, kò ní fi iṣẹ́ ẹnikẹ́ni ṣòfò. Èyí ń fún ènìyàn ní ìrètí pé iṣẹ́ rere wọn kò ní pàdánù.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé Allāh mọ ohun gbogbo, kódà ohun tí a ń ṣe ní ìkọ̀kọ̀. Èyí ń kọ́ ènìyàn láti máa ṣe rere ní gbogbo àkókò, kí wọ́n sì yẹra fún ibi.
• Ó ń fi hàn pé ìdájọ́ Allāh dájú, kò sí ẹni tí yóò yọ̀ǹda. Èyí ń fún ni ní ìtùnú pé ìwà ìbàjẹ́ kò ní lọ láìjẹ̀yà.
• Ó ń gbà ni ní ìyànjú láti tẹ̀lé ìmọ̀ràn Al-Qur’ān, nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tòótọ́ wà.
• Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ pé Allāh ń gbọ́ àdúrà wọn, ó sì ń rí gbogbo ìṣe wọn, kódà nígbà tí wọ́n dá wà.