Sura Hud — Werset 111

Znaczenie słów:

• لَمَّا – tutaj oznacza „z pewnością, na pewno” (wzmocnienie).
• لَيُوَفِّيَنَّهُمْ – „z całą pewnością w pełni im odda/wypłaci”.
• خَبِيرٌ – „Doskonale wiedzący, Znający najdrobniejsze szczegóły”.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Allah – Wysławiony – zwraca się do Swojego Proroka (niech będzie z nim pokój i błogosławieństwo) i zapewnia go, że wszystkie narody i społeczności, o których była mowa wcześniej – zarówno ci, którzy uwierzyli, jak i ci, którzy zaprzeczyli i sprzeciwiali się swoim posłańcom – z pewnością otrzymają w pełni zapłatę za swoje czyny w Dniu Sądu. Nie zostanie im niczego odjęte ani dodane. Kto czynił dobro, otrzyma dobro, a kto czynił zło, spotka go zło – sprawiedliwie i bez żadnej niesprawiedliwości.

Bóg – Wysławiony – jest w pełni świadomy wszystkich ich uczynków, zarówno tych jawnych, jak i skrywanych w sercach. Żaden czyn, nawet najmniejszy, nie uchodzi Jego wiedzy. Jest On Doskonale Znający wszystkie szczegóły – nie ukryje się przed Nim ani ziarnko prochu na ziemi, ani w niebiosach.

Werset ten stanowi groźbę i ostrzeżenie dla tych, którzy odrzucili prawdę i czynili zło – aby wiedzieli, że ich czyny nie przepadną i że spotka ich za nie zapłata. Jest to również pocieszenie dla wierzących, że ich dobre uczynki nie zostaną zapomniane i że otrzymają za nie pełną nagrodę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Sprawiedliwość Boga – nikt nie pozostanie bez zapłaty za swoje czyny; Bóg nie czyni niesprawiedliwości nikomu, nawet na miarę ziarnka gorczycy.
2. Pobudzenie do czynienia dobra – skoro każdy dobry uczynek zostanie w pełni wynagrodzony, wierzący ma motywację do wytrwania w posłuszeństwie Bogu i czynieniu dobra.
3. Ostrzeżenie przed złem – świadomość, że Bóg widzi i wie wszystko, powstrzymuje człowieka od grzechów i skłania go do pokuty.
4. Pocieszenie dla uciśnionych – ci, którzy zostali skrzywdzeni, mogą być pewni, że Bóg wymierzy sprawiedliwość i nie pozostawi ich krzywdy bez odpowiedzi.
5. Wszechwiedza Boga – wzmacnia to wiarę i uczy pokory, gdyż człowiek wie, że jest zawsze pod okiem Boga, który zna jego intencje i czyny.
6. Nadzieja dla wierzących – nawet jeśli dobro nie zostanie docenione przez ludzi, Bóg je widzi i nagrodzi w sposób doskonały i pełny.