Surah Hud — Câu Kinh 111

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• "كُلًّا" (kullan): tất cả, mỗi một trong số họ — ám chỉ tất cả các cộng đồng và nhóm người đã được nhắc đến trước đó, dù là người có đức tin hay người vô đức tin.
• "لَمَّا" (lammā): ở đây mang nghĩa nhấn mạnh, tương đương với "chắc chắn", "thật vậy".
• "لَيُوَفِّيَنَّهُمْ" (layuwaffiyannahum): chắc chắn sẽ ban thưởng đầy đủ cho họ, sẽ trả đủ cho họ.
• "أَعْمَالَهُمْ" (a'mālahum): những việc làm của họ, gồm cả việc tốt lẫn việc xấu.
• "خَبِيرٌ" (khabīr): Đấng Am Tường, Đấng thông suốt mọi điều một cách chi tiết, không có gì che giấu được Ngài.

1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Thượng Đế khẳng định rằng tất cả những cộng đồng và nhóm người đã được đề cập trong các câu trước — những người khác nhau về con đường, có người tin và có người phủ nhận — thì chắc chắn Thượng Đế của Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) sẽ ban cho mỗi người phần thưởng trọn vẹn tương xứng với việc làm của họ. Nếu việc làm của họ là điều tốt thì phần thưởng sẽ là điều tốt, còn nếu việc làm của họ là điều xấu thì kết quả sẽ là điều xấu. Điều này sẽ được thực hiện một cách công bằng và đầy đủ vào Ngày Phán Xét.

Quả thật, Thượng Đế là Đấng Am Tường tất cả những gì họ làm, dù là việc nhỏ nhặt nhất, không có bất cứ hành động nào của họ — dù kín đáo hay công khai — có thể che giấu được Ngài. Ngài biết rõ từng chi tiết trong việc làm của những kẻ đa thần và tất cả mọi người. Câu Kinh này mang theo lời cảnh báo và lời đe dọa nghiêm khắc đối với những ai làm điều sai trái, đồng thời cũng là niềm an ủi cho những ai làm điều tốt rằng công lao của họ sẽ không bị bỏ phí.

1. Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

• Thượng Đế hoàn toàn công bằng: Ngài không bỏ sót bất kỳ việc làm nào, dù nhỏ đến đâu. Điều này khuyến khích con người làm việc thiện và tránh xa điều ác, vì biết rằng mọi hành động đều sẽ được đền đáp xứng đáng.
• Sự am tường tuyệt đối của Thượng Đế là nguồn an ủi lớn lao: Khi con người cảm thấy bị đối xử bất công hoặc công lao của mình không được ghi nhận, họ nên biết rằng Thượng Đế luôn thấy và ghi nhận tất cả. Điều này mang lại sự bình an trong tâm hồn và động lực để kiên nhẫn, tiếp tục làm điều tốt.
• Câu Kinh nhắc nhở rằng mọi cộng đồng, mọi cá nhân đều sẽ phải đối diện với kết quả việc làm của mình. Đây là lời mời gọi con người suy ngẫm về con đường mình đang đi, quay về với điều thiện và tin vào sự công bằng của Thượng Đế.
• Đối với người có đức tin, câu Kinh này là niềm hy vọng: dù cuộc sống có khó khăn, dù việc tốt có vẻ không được đền đáp ngay, nhưng chắc chắn phần thưởng trọn vẹn đang chờ đợi họ. Điều này khơi dậy tình yêu đối với Kinh Qur'an và con đường của Islam, bởi đó là con đường dẫn đến công lý và phần thưởng vĩnh cửu.