Al-Quran Mulya › Hud › Ayat 111
Hud · 111/123
Terjemah Transliterasi — Surat Hud
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١١
🔤 Transliteration
Wa inna kullal lammaa la yuwaffiyannahum Rabbuka a`maalahum; innahoo bimaa ya`maloona Khabeer
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sayekti Pangéranira temen bakal amituwasi ganep marang sakèhing panggawéné; sayekti Panjenengané iku waspada marang sabarang kang padha dilakoni
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya kepada masing-masing (mereka yang berselisih itu) pasti Tuhanmu akan menyempurnakan dengan cukup, (balasan) pekerjaan mereka. Sesungguhnya Dia Maha Mengetahui apa yang mereka kerjakan.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَكُلًّا (wa kullan): lan saben wong / saben golongan
  • لَمَّا (lammā): mesthi / temen-temen (ing kene minangka penegasan)
  • لَيُوَفِّيَنَّهُمْ (layuwaffiyannahum): mesthi bakal nyukupi / menehi piwales marang dheweke kanthi ganep
  • أَعْمَالَهُمْ (a'mālahum): kabeh panggaweane
  • خَبِيرٌ (khabīr): Maha Ngudaneni / Ngerti saklawase

2) Katrangan / Tafsir ayat:

Ing ayat iki, Allah SWT ngandhakake menawa kabeh umat lan golongan kang wis disebutake sadurunge — yaiku wong-wong mukmin lan wong-wong kafir, wong kang manut lan wong kang mbangkang — kabeh mau mesthi bakal diparingi piwales dening Allah Pangeranmu, Muhammad, kanthi ganep miturut apa kang wis padha dilakoni. Sapa kang nindakake kabecikan, bakal oleh piwales kabecikan. Sapa kang nindakake ala, bakal oleh piwales ala. Ora ana siji-sijia kang keliwat.

Pangandikaning Allah "Innahu bimā ya'malūna khabīr" ateges: satemene Allah iku Maha Ngudaneni marang samubarang kang padha dilakoni dening manungsa. Ora ana barang cilik utawa gedhe, kang katon utawa kang kasidhem, kang bisa ndhelik saka kawruhe Allah. Kabeh kacathet lan bakal diadili kanthi adil ing dina kiamat.

Ayat iki uga ngandhut ancaman lan pepeling kanggo wong-wong kang padha mangkiri marang Allah, supaya padha ngerti yen saben tumindake bakal dipertanggungjawabake.

3) Faedah / Piwulang kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Adil: saben wong bakal nampa piwales miturut panggaweane dhewe-dhewe, ora ana kang dizalimi.
  • Ora ana tumindak kang ora kacathet: sanajan tumindak cilik banget, mesthi bakal diitung lan diparingi piwales dening Allah.
  • Dadi pangeling supaya tansah nindakake kabecikan: amarga saben kabecikan bakal diganjar kanthi ganjaran kang luwih apik.
  • Ngedohi tumindak ala: amarga saben piala bakal oleh piwales kang setimpal.
  • Nambah keyakinan marang dina kiamat: dina iku dina kang mesthi kelakon, ing kana kabeh panggawean manungsa bakal diadili kanthi adil.
  • Ndhudhah rasa tresna marang Islam: Islam mulangake keadilan kang sampurna lan ngelingake manungsa supaya tansah eling marang tanggung jawabe, saengga urip dadi luwih tentrem lan tata.


📜 Ayat 109-113 — Surat Hud

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Mulané aja sira dumunung ing semang-semang tumrap apa kang padha sinembah iki; ora liya dhèwèké iku kajaba padha manem- bah kaya panembahané bapak- bapakné biyèn; lan sayekti, temen Ingsun bakal amituwasi ganep ma- rang dhèwèké apa pandumé, tanpa nganggo sudan
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Lan sayekti temen Ingsun wus amaringi kitab marang Musa, ananging sing ditindakaké amila- wani ing jeroné; lan lamun sabda saka Pangéranira oraa wus andhisiki,a amasthi prakara ing antarané dhèwèké wis kapancasan; lan sayekti dhèwèké iku temen padha dumunung ing semang kang anguwatiri
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
Lan sayekti Pangéranira temen bakal amituwasi ganep marang sakèhing panggawéné; sayekti Panjenengané iku waspada marang sabarang kang padha dilakoni
112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Mulané ditetep ngambah dalan bener kaya kang wus dipa- réntahaké marang sira, lan sapa-sapa sartanira kang tobat ; sarta aja padha lacut , sayekti Panjenengané iku amirsani sabarang kang padha sira lakoni
113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
Sarta aja padha tumiyung marang para kang padha atindak dudu, mundhak geni angenani sira, lan ora pisan sira duwé panga- yoman saliyané Allah, satemah sira ora bakal padha tinulungan
← Ayat 110 📖 Hud Ayat 112 →
HudDhaptar Al-Quran
123Ayat
MeccanRevelation
111Ayat

Terjemah — Hud 111

Surat Hud Ayat 111 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sayekti Pangéranira temen bakal amituwasi ganep marang sakèhing panggawéné;…

Surat Ayat 111/123 — Surat Hud هود (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Hud Rungokna, Surat Hud Terjemah, Surat Hud mp3, Surat Hud pdf. Ayat 109–113. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Hud

🕋 سورة هود مكتوبة AR 📖 Waca Hud 🎧 Hud mp3 📄 Hud pdf 🔗 Hud 🧠 Apalna Hud


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers