Худ · 111/123
Перевод Транслитерация — Худ
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١١
Wa inna kullal lammaa la yuwaffiyannahum Rabbuka a`maalahum; innahoo bimaa ya`maloona Khabeer
📖 На русском
И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья, - Ведь сведущ Он о том, что делают они!

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لَمَّا: هاهنا بمعنى "إلا" للتوكيد، أي: وإن كلًّا إلا ليوفينهم.
  • لَيُوَفِّيَنَّهُمْ: لَيُعْطِيَنَّهُمْ جزاءَ أعمالهم وافيًا كاملًا غير منقوص.
  • خَبِيرٌ: عالمٌ ببواطن الأمور ودقائقها، لا يخفى عليه شيء من أعمال خلقه.

التفسير:

يُخبرنا اللهُ تعالى في هذه الآية الكريمة عن حقيقةٍ عظيمةٍ تُريح المؤمنَ وتُقلقُ الظالم، وهي أن جميع الأمم السابقة التي ذُكرت أخبارُها في هذه السورة المباركة — من المؤمنين الصادقين والكافرين المكذبين — سَيُوفِّيهِم ربُّك — أيها الرسول — جزاءَ أعمالهم يومَ القيامةِ كاملًا غيرَ منقوص.

فمن كان عملُه خيرًا فجزاؤه الخيرُ والجنةُ، ومن كان عملُه شرًّا فجزاؤه الشرُّ والنارُ. وهذا وعدٌ من اللهِ حقٌّ لا يتخلف، ووعيدٌ للمجرمين لا مفرَّ منه.

ثم ختم اللهُ الآيةَ ببيانِ عِلْمِهِ المحيطِ بكلِّ شيء: ﴿إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ﴾، فهو سبحانه يعلمُ أعمالَهم جميعًا، دقيقَها وجليلَها، ظاهرَها وباطنَها، لا يخفى عليه منها شيءٌ، وسيجازيهم عليها بالعدلِ التام.

الدعوة والترغيب:

أيها المسلمُ الكريم، تأمَّلْ في هذه الآيةِ العظيمةِ كيف تُقرِّرُ عدلَ اللهِ المطلقِ وحكمتَه البالغة، فاللهُ لا يظلمُ أحدًا مثقالَ ذرَّةٍ، بل يُوفِّي كلَّ عاملٍ أجرَه على قدرِ عملِه. هذا يبعثُ في قلبِ المؤمنِ الطمأنينةَ والرجاءَ، فمهما ضاعَ حقُّك في الدنيا، فاعلمْ أنَّ اللهَ حافظٌ لعملِك لا يضيعُه، وسيُجزيكَ عليه خيرَ الجزاءِ يومَ تلقاه.

كما أنَّ هذه الآيةَ تحملُ تحذيرًا شديدًا لمن يُسيءُ العملَ، فمهما حاولَ أن يُخفيَ أعمالَه عن الناسِ، فإنَّ اللهَ خبيرٌ بها كلِّها، وسيُحاسبه عليها بدقَّةٍ وعدلٍ. فبادرْ — رحمك الله — إلى الطاعاتِ والإخلاصِ فيها، واجعلْ همَّك مرضاةَ ربِّك، فإنَّه لا يضيعُ أجرَ من أحسنَ عملًا.



📜 Аят 109-113 — Худ

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
Не предавайся же сомнениям о том, Что почитают эти люди, - Ведь почитают они так же, Как почитали прежде их отцы. И Мы, поистине, им воздадим их долю, Даже на йоту не убавив от нее.
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
Мы Мусе Книгу ниспослали, Но (среди них) о ней возникли споры, И, если б Слово твоего Владыки Не пришло к ним раньше, Меж ними было б все уж решено. Они же - в тягостных сомнениях об этом.
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их деянья, - Ведь сведущ Он о том, что делают они!
112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Так следуй же, (о Мухаммад!), прямой стезею, Как то повелено тебе и тем, Которые с тобою обратились. Не выходите за дозволенные грани, - Ведь видит Он, что делаете вы.
113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
И к тем, что беззаконны, не склоняйтесь, Чтоб огнь Ада не коснулся вас, - Вам нет защитников, кроме Аллаха, Ни от кого вам помощи не ждать.
ХудУказатель Корана
123Аят
МекканскаяRevelation
111Аят

Перевод — Худ 111

Сура Худ Аят 111 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И несомненно, твой Господь Сполна воздаст им всем за их…

Сура Аят 111/123 — Худ هود (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Худ Слушать, Худ Перевод, Худ mp3, Худ pdf. Аят 109–113. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.