ฮูด · 111/123
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ฮูด
وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ ۝١١١
Wa inna kullal lammaa la yuwaffiyannahum Rabbuka a`maalahum; innahoo bimaa ya`maloona Khabeer
📖 ความหมายภาษาไทย
และแท้จริงพวกเขาทั้งหมด พระเจ้าของเจ้าจะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วนซึ่งการงานของพวกเขา แท้จริงพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • لَمَّا: هنا بمعنى "إلا" أو حرف تأكيد بمعنى "لَـ" مع التوكيد، وتفيد التحقيق.
  • لَيُوَفِّيَنَّهُمْ: لَيُعْطِيَنَّهُمْ وافياً كاملاً جزاء أعمالهم.
  • خَبِيرٌ: عالمٌ ببواطن الأمور وظواهرها، لا يخفى عليه شيء.

### تفسير الآية:

يا أيها النبي، إن جميع الأمم السابقة التي ذكرنا لك أخبارهم من المؤمنين والكافرين، والمختلفين في أديانهم وأعمالهم، سَيُوفِّيهم ربُّك يوم القيامة جزاء أعمالهم كاملاً غير منقوص. فمن عمل خيراً فجزاؤه خير، ومن عمل شراً فجزاؤه شر. وهذا وعدٌ ووعيدٌ من الله تعالى، فالله سبحانه خبيرٌ بكل ما يعملون، لا يخفى عليه شيء من أعمالهم، سواء كانت صغيرة أو كبيرة، ظاهرة أو خفية، وسيجازيهم على ذلك بالعدل التام.

### فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدالة الله المطلقة: تُعلِّمنا الآية أن الله تعالى لا يظلم أحداً، بل يوفي كل عاملٍ أجره بالكامل، مما يزرع في القلب الطمأنينة والثقة بعدل الله في الدنيا والآخرة.
  2. الجزاء الحتمي: كل عملٍ سيُجزى عليه صاحبه، فلا يضيع خيرٌ فاعله، ولا يُتجاهل شرٌّ مقترفه، وهذا يحفز المسلم على الإكثار من الطاعات والابتعاد عن المعاصي.
  3. علم الله المحيط: إدراك أن الله خبيرٌ بكل أعمالنا يدفعنا إلى مراقبة أنفسنا، ويربّي فينا الإخلاص، لأننا نعلم أن الله يرى كل شيء حتى ما في الصدور.
  4. التحذير من الغفلة: الآية تهديدٌ واضح للمشركين والظالمين، وتذكيرٌ لهم بأن أعمالهم محصاةٌ عليهم، مما يدعوهم إلى التوبة قبل فوات الأوان.
  5. التسلية للنبي والمؤمنين: فيها تطمينٌ بأن الله سينصر الحق ويجزى الظالمين، مهما طال الزمن، فيقوّي عزيمة الدعاة إلى الله على مواصلة الطريق.


📜 อายะฮฺ 109-113 — ซูเราะฮฺ ฮูด

109فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِّمَّا يَعْبُدُ هَٰؤُلَاءِ ۚ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُم مِّن قَبْلُ ۚ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنقُوصٍ
ดังนั้น เจ้าอย่าอยู่ในการสงสัย จากการที่เขาเหล่านั้นเคารพบูชาเลย พวกเขามิได้เคารพบูชาสิ่งใด เว้นแต่เช่นเดียวกับที่บรรพบุรุษของพวกเขาได้เคารพบูชามาก่อนแล้ว และแท้จริงเราจะให้สมบูรณ์แก่พวกเขาซึ่งส่วนของพวกเขา โดยปราศจากการบกพร่อง
110وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ ۚ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ ۚ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ
และโดยแน่นอน เราได้ให้คัมภีร์แก่มูซา แล้วได้เกิดการขัดแย้งกันขึ้นในนั้น และหากมิใช่ลิขิตได้บันทึกไว้ที่พระเจ้าของเจ้าแล้วแน่นอนก็คงจะถูกตัดสินระหว่างพวกเขา และแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้สงสัย ย่อมอยู่ในการสงสัยจากมัน(คัมภีร์)
111وَإِنَّ كُلًّا لَّمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ
และแท้จริงพวกเขาทั้งหมด พระเจ้าของเจ้าจะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วนซึ่งการงานของพวกเขา แท้จริงพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ
112فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَن تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا ۚ إِنَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
เจ้าจงอยู่ในความเที่ยงธรรมเช่นที่ถูกบัญชา และผู้ที่ขอลุโทษแก่เจ้า และพวกท่านอย่าได้ละเมิด แท้จริงพระองค์ทรงรู้เห็นสิ่งที่พวกท่านกระทำ
113وَلَا تَرْكَنُوا إِلَى الَّذِينَ ظَلَمُوا فَتَمَسَّكُمُ النَّارُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِنْ أَوْلِيَاءَ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
และพวกท่านอย่าเห็นชอบไปกับธรรมดาผู้อธรรม ไฟนรกจะสัมผัสพวกท่านได้ และสำหรับพวกท่านไม่มีผู้คุ้มครองใด ๆ นอกจากอัลลอฮ์แล้วพวกท่านจะไม่ช่วยเหลือ
ฮูดดัชนีอัลกุรอาน
123อายะฮฺ
MeccanRevelation
111อายะฮฺ

คำแปล — ฮูด 111

ซูเราะฮฺ ฮูด อายะฮฺ 111 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และแท้จริงพวกเขาทั้งหมด พระเจ้าของเจ้าจะทรงตอบแทนแก่พวกเขาอย่างครบถ้วนซึ่งการงานของพวกเขา แท้จริงพระองค์ทรงรู้ทุกสิ่งที่พวกเขากระทำ

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 111/123 — ซูเราะฮฺ ฮูด هود (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ฮูด ฟัง, ซูเราะฮฺ ฮูด คำแปล, ซูเราะฮฺ ฮูด mp3, ซูเราะฮฺ ฮูด pdf. อายะฮฺ 109–113. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน