Sura Hud — Werset 113

Znaczenie słów:

• لَا تَرْكَنُوا – nie pochylajcie się, nie skłaniajcie się, nie okazujcie skłonności.
• تَرْكَنُوا – skłaniać się, ufać, okazywać przychylność i sympatię.
• فَتَمَسَّكُمُ – aby was nie dotknął, nie dosięgnął was.
• النَّارُ – ogień (piekielny).
• أَوْلِيَاءَ – opiekunowie, obrońcy, sojusznicy.
• تُنصَرُونَ – otrzymacie pomoc, wsparcie.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah Wszechmogący zakazuje swoim wiernym sługom okazywania jakiejkolwiek skłonności, sympatii, przychylności lub zaufania wobec ludzi czyniących zło i niesprawiedliwość – zwłaszcza wobec niewiernych i ciemiężców. Zakaz ten obejmuje zarówno skłanianie się ku nim w sercu, jak i w słowach czy czynach, a także wszelkie formy pochlebstwa, udawania przyjaźni czy poszukiwania ich uznania.

Jeśli wierny okaże taką skłonność – choćby najmniejszą – może to stać się przyczyną, dla której dosięgnie go ogień piekielny. Jest to surowe ostrzeżenie, że nawet pozorne zbliżenie się do ludzi niesprawiedliwych może sprowadzić na człowieka karę Bożą.

Następnie Allah przypomina, że jeśli ktoś popadnie w tę skłonność i zostanie dotknięty ogniem, to nie znajdzie poza Allahem żadnych opiekunów ani obrońców, którzy mogliby go uratować. Nie będzie miał też żadnych pomocników, którzy wsparliby go i wybawili z tej kary. Oznacza to, że jedynym ratunkiem jest trzymanie się z dala od ludzi czyniących zło i całkowite poleganie na Allahu.

Korzyści płynące z tej wersetu:

1. Ochrona wiary – werset ten uczy nas, że nasza wiara i tożsamość muzułmańska są cenniejsze niż jakiekolwiek układy czy kompromisy z ludźmi czyniącymi zło. Trzymanie się z dala od nich chroni nasze serca i naszą religię.
2. Czystość towarzystwa – islam nakazuje nam wybierać dobre towarzystwo i unikać ludzi, którzy mogą nas sprowadzić na złą drogę. Nasze otoczenie ma ogromny wpływ na nasze serca i czyny.
3. Odpowiedzialność osobista – werset ten uczy, że każdy człowiek ponosi odpowiedzialność za swoje wybory. Nie możemy usprawiedliwiać naszych błędów wpływem innych – to my odpowiadamy za to, ku komu skłaniamy nasze serca.
4. Ufność w Allahu – przypomnienie, że tylko Allah jest naszym Opiekunem i Pomocą, uczy nas pokładania całkowitej ufności w Nim, a nie w ludziach, nawet jeśli wydają się potężni.
5. Ostrzeżenie przed konsekwencjami – werset ten pokazuje, że nawet pozornie drobne ustępstwa wobec niesprawiedliwości mogą mieć poważne konsekwencje. To zachęta do czujności i samokontroli w codziennym życiu.
6. Miłosierdzie Boże – fakt, że Allah ostrzega nas przed tym niebezpieczeństwem, jest dowodem Jego miłosierdzia i troski o nas. Nie pozostawia nas bez wskazówek, ale prowadzi nas ku temu, co dobre i bezpieczne.